1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:59,363 --> 00:01:02,192
TONY FINGLETON:
Στην Αυστραλία τη δεκαετία του 1950,

4
00:01:02,236 --> 00:01:05,848
που μεγάλωσα,
τα καλοκαίρια ήταν μεγάλα
και ζεστό,

5
00:01:05,891 --> 00:01:08,242
σαν να είσαι κλειδωμένος
σε ένα κουτί εφίδρωσης
μέρα παρά μέρα.

6
00:01:08,285 --> 00:01:09,591
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ]

7
00:01:11,332 --> 00:01:13,638
Το νερό το άλλαξε.

8
00:01:13,682 --> 00:01:16,467
Σε κράτησε ζωντανό και ασφαλή.

9
00:01:16,511 --> 00:01:17,990
Τουλάχιστον για λίγο.

10
00:01:21,429 --> 00:01:23,170
Ήμουν έτοιμος να κολυμπήσω
σε όλο το μήκος
υποβρύχια.

11
00:01:23,213 --> 00:01:24,997
Γιατί το έκανες αυτό;

12
00:01:25,041 --> 00:01:26,216
Πρέπει να πάμε
και γνώρισε τον μπαμπά.

13
00:01:26,260 --> 00:01:27,783
Δεν χρειάζεται
αν δεν θέλουμε.

14
00:01:27,826 --> 00:01:29,480
Είμαι ο μεγαλύτερος,
και είπα πάμε!

15
00:01:36,879 --> 00:01:38,620
ΤΟΝΥ: Αυτός είμαι,
Τόνι Φίνγκλετον.

16
00:01:51,372 --> 00:01:52,677
Α, αυτό
ο τόπος βρωμάει!

17
00:02:18,921 --> 00:02:20,662
ΤΟΝΥ: Εγώ ήμουν ο επόμενος
παλαιότερο μετά τον Χάρολντ Τζούνιορ.

18
00:02:21,967 --> 00:02:23,186
Μετά ήρθε ο Γιάννης,

19
00:02:23,230 --> 00:02:25,057
Ρόναλντ και Νταϊάν. Γεια σας, κύριε O'Brien.

20
00:02:25,101 --> 00:02:26,755
Γεια σας, κύριε O'Brien.

21
00:02:26,798 --> 00:02:29,453
Ο κόσμος μας ήταν
η πισίνα, οι αποβάθρες,

22
00:02:29,497 --> 00:02:30,889
η μητέρα μας
και ο πατέρας μας.

23
00:02:30,933 --> 00:02:32,717
Ματιά! Υπάρχει ο μπαμπάς!
Ερχομαι!

24
00:02:37,157 --> 00:02:37,853
ΧΑΡΟΛΝΤ Τζούνιορ:
Μπαμπά!

25
00:02:39,071 --> 00:02:41,291
ΠΑΙΔΙΑ: Μπαμπά!

26
00:02:41,335 --> 00:02:43,859
Πάντα ήμουν λίγο
φοβάμαι τον πατέρα μου.

27
00:02:43,902 --> 00:02:45,426
Από την πρώτη μου μνήμη

28
00:02:45,469 --> 00:02:48,124
δεν υπήρχε τίποτα
θα μπορούσα να κάνω
που τον ευχαριστούσε.

29
00:02:48,168 --> 00:02:51,258
Απλά ποτέ
συνδέονται μαζί του.

30
00:02:51,301 --> 00:02:52,868
Έτσι έπεσα ανάμεσα
οι ρωγμές.

31
00:02:54,957 --> 00:02:57,089
HAROLD JR.: Γεια σου, μπαμπά!
ο όχλος των ποντικιών.

32
00:02:57,133 --> 00:02:58,352
Τι κάνετε;

33
00:02:58,395 --> 00:03:00,310
Γεια σου, μπαμπά. Γεια σου, γλυκιά μου.

34
00:03:00,354 --> 00:03:02,138
ΧΑΡΟΛΝΤ Τζούνιορ:
Γεια, μπαμπά. Μπαμπάς.

35
00:03:02,182 --> 00:03:04,793
Μπαμπάς. Μπαμπάς.

36
00:03:04,836 --> 00:03:06,273
ΤΟΝΥ: Πέτα μου, μπαμπά. ΧΑΡΟΛΝΤ Τζούνιορ:
Μπαμπά, έλα. Ερχομαι.

37
00:03:06,316 --> 00:03:07,926
Εντάξει, δώσε μου
κάποια απόσταση.

38
00:03:07,970 --> 00:03:09,189
ΤΟΝΥ: Κότασέ μου.

39
00:03:09,232 --> 00:03:10,320
ΧΑΡΟΛΝΤ Τζούνιορ:
Μπαμπά! Μπαμπάς!

40
00:03:10,364 --> 00:03:11,191
[Ο ΤΟΝΥ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

41
00:03:13,976 --> 00:03:15,499
[ΚΩΤΣΕΙ ΜΠΑΛΑ]

42
00:03:17,806 --> 00:03:20,200
ΧΑΡΟΛΝΤ Τζούνιορ:
Πώς είναι αυτό, μπαμπά;

43
00:03:20,243 --> 00:03:21,897
Πώς τα κατάφερα, μπαμπά;

44
00:03:21,940 --> 00:03:22,724
Είσαι καλός.

45
00:03:24,378 --> 00:03:25,770
Είμαι τόσο καλός όσο εσύ;

46
00:03:25,814 --> 00:03:27,119
Α, θα προλάβεις.

47
00:04:01,284 --> 00:04:02,807
DIANE: Είμαι κουρασμένη.

48
00:04:05,462 --> 00:04:07,421
Ω, είστε καλά; Ναι.

49
00:04:08,030 --> 00:04:08,900
Καλός.

50
00:04:14,602 --> 00:04:17,344
ΜΠΙΛΙ: Ντόρα;
Ω, ορίστε.

51
00:04:17,387 --> 00:04:18,780
[SIGHING]Νόμιζα ότι ήσουν
θα σταματήσω

52
00:04:18,823 --> 00:04:19,998
και έχουν
μια κούπα μαζί μου.

53
00:04:20,042 --> 00:04:23,132
Ω, είμαι. Είμαι
μόλις τελειώνουμε
το τελευταίο φορτίο.

54
00:04:23,175 --> 00:04:25,743
Α-χα. Εσύ διάλεξες
μια υπέροχη μέρα για να κάνετε αυτή τη δουλειά.

55
00:04:25,787 --> 00:04:28,311
θα πω. Απίστευτος.

56
00:04:28,355 --> 00:04:29,921
Δεν είσαι ζεστός
σε αυτό το φόρεμα;

57
00:04:29,965 --> 00:04:31,183
JOHN: Γεια σου, Billie! Α, όχι, είναι μια χαρά.

58
00:04:31,227 --> 00:04:32,576
DIANE: Γεια, Billie. Γεια. Πώς είσαι σήμερα;

59
00:04:33,316 --> 00:04:35,231
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ]

60
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
Σε έφερα γύρω
λίγο κάτι.

61
00:04:37,320 --> 00:04:38,887
Ω, είναι υπέροχο.

62
00:04:38,930 --> 00:04:40,149
Υπήρξε υπέρβαση
στο εργοστάσιο.

63
00:04:40,192 --> 00:04:42,456
Ω, ευχαριστώ.

64
00:04:42,499 --> 00:04:45,154
Diane, κοίτα αυτό.
Αυτό θα έκανε ωραίο
φόρεμα για σένα, ε;

65
00:04:45,676 --> 00:04:47,504
DIANE: Σίγουρα.

66
00:04:47,548 --> 00:04:49,245
Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσα
σε πείσω να φτιάξεις
ένα φόρεμα για τον εαυτό σας.

67
00:04:49,289 --> 00:04:50,812
[ΓΕΛΙΑ]
Ναί.

68
00:04:51,639 --> 00:04:53,075
Πόσο μάλλον
αυτή η κούπα;

69
00:04:53,118 --> 00:04:54,990
DIANE: Όχι, Μπίλι,
Έρχεται ο μπαμπάς.

70
00:04:55,033 --> 00:04:57,688
Α, καλά,
Είμαι στο δρόμο μου.

71
00:04:57,732 --> 00:05:00,212
Παράδεισος
πρέπει να έχει η μαμά σου
ένας φίλος να μιλήσεις.

72
00:05:00,256 --> 00:05:01,039
Μπίλι.

73
00:05:02,737 --> 00:05:04,782
Τα υλικά.
Ξέρεις.

74
00:05:04,826 --> 00:05:07,219
Ω. Είναι εντάξει.

75
00:05:07,263 --> 00:05:09,700
Σταματήστε και πιείτε αυτό το τσάι
όταν μπορείς να βγεις κρυφά.

76
00:05:09,744 --> 00:05:10,962
Γεια, Μπίλι. Γεια.

77
00:05:11,006 --> 00:05:12,834
Γεια, Billie. Γεια σου.

78
00:05:12,877 --> 00:05:13,878
ΤΟΝΥ: Πού είναι
το ποδόσφαιρο;

79
00:05:18,274 --> 00:05:19,362
Τα λέμε, Χάρολντ.

80
00:05:19,406 --> 00:05:21,625
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ]

81
00:05:25,673 --> 00:05:27,414
ΧΑΡΟΛΝΤ Τζούνιορ:
Βιαστείτε. Ερχομαι!

82
00:05:37,162 --> 00:05:39,991
Τα κατάφερες
να δεις τον μπακάλη;

83
00:05:40,035 --> 00:05:42,385
Επειδή, ήταν
λίγο δυσάρεστο χθες.

84
00:05:42,429 --> 00:05:44,996
Είναι εντάξει.
τον πλήρωσα
κάθε δεκάρα.

85
00:05:45,040 --> 00:05:47,738
Ω, αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι καλό.

86
00:05:50,741 --> 00:05:54,528
Δεν υπήρχε τίποτα
έμεινε, οπότε δεν μπορούσα
να σου φέρω κάτι ιδιαίτερο.

87
00:05:54,571 --> 00:05:57,705
ΧΑΡΟΛΝΤ Τζούνιορ:
Φύγε από τη μέση.
Είσαι κοντός.

88
00:05:57,748 --> 00:05:59,576
DIANE:
θα πάρω
ένας κουβάς!

89
00:06:03,754 --> 00:06:05,277
Τι συμβαίνει;

90
00:06:05,321 --> 00:06:06,540
Είναι εντάξει.
Είναι η επέτειος τους.

91
00:06:08,759 --> 00:06:10,544
[ΓΕΛΑ ΜΙΑ ΜΠΛΑ]
Ωχ.

92
00:06:13,155 --> 00:06:14,765
[ΓΕΛΙΑ]

93
00:06:18,290 --> 00:06:19,901
Τι σε έχει πιάσει;

94
00:06:19,944 --> 00:06:21,772
Ξέρω ότι δεν το έκανες
πάρε μου ένα δώρο.

95
00:06:21,816 --> 00:06:23,557
Γιατί δεν τραγουδάς
αντ' αυτού ένα τραγούδι;

96
00:06:26,429 --> 00:06:28,562
Θυμάσαι το ένα
Τραγούδησα τη νύχτα
βγήκαμε πρώτα;

97
00:06:29,737 --> 00:06:31,739
Όχι, δεν το κάνω.

98
00:06:31,782 --> 00:06:33,567
Λοιπόν, ήμουν μεθυσμένος.

99
00:06:35,177 --> 00:06:39,442
♪ Όταν ιρλανδικά μάτια
χαμογελούν

100
00:06:39,486 --> 00:06:42,837
♪ Σίγουρα είναι σαν πρωί... Γεια.

101
00:06:42,880 --> 00:06:44,926
Δεν θα το κάνω
φτιάξω μια κούπα από τον εαυτό μου
μπροστά στα παιδιά.

102
00:06:44,969 --> 00:06:46,667
[CHILDREN GIGGGING]Α, δεν θα ήταν
για πρώτη φορά.

103
00:06:46,710 --> 00:06:48,277
DIANE: Τι είναι
κάνεις;

104
00:06:48,320 --> 00:06:49,931
Μου τραγουδάει ένα τραγούδι.

105
00:06:49,974 --> 00:06:52,194
Λοιπόν, συνεχίστε,
Μπαμπά, τραγούδησε το.

106
00:06:52,237 --> 00:06:53,761
[CLEARS THROAT]Θέλετε λίγο νερό;

107
00:06:53,804 --> 00:06:55,806
[ΓΕΛΙΑ]

108
00:06:55,850 --> 00:07:00,594
♪ Στο λιτ
του ιρλανδικού γέλιου

109
00:07:00,637 --> 00:07:03,510
♪ Μπορείτε να ακούσετε
οι άγγελοι τραγουδούν

110
00:07:03,553 --> 00:07:05,207
[ΒΟΥΖΙΜΕ ΜΑΖΙ]

111
00:07:05,250 --> 00:07:06,513
[ΝΤΙΑΝ ΓΚΓΚΛΣ]

112
00:07:07,818 --> 00:07:12,562
♪ Όταν Ιρλανδός
οι καρδιές είναι χαρούμενες

113
00:07:12,606 --> 00:07:16,436
♪ Όλος ο κόσμος
φαίνεται λαμπερό και γκέι

114
00:07:17,872 --> 00:07:19,221
Έλα γλυκιά μου.

115
00:07:19,264 --> 00:07:24,313
♪ Και όταν Ιρλανδός
τα μάτια χαμογελούν

116
00:07:24,356 --> 00:07:26,837
[CHUCKLING]Στάθηκες στα πόδια μου,
για να καθίσεις.

117
00:07:26,881 --> 00:07:29,623
♪ Σίγουρα, κλέβουν
την καρδιά σου

118
00:07:30,624 --> 00:07:31,668
♪ Μακριά

119
00:07:33,278 --> 00:07:34,497
ΝΤΟΡΑ: Αυτό είναι καλό.

120
00:07:34,541 --> 00:07:36,978
Αυτό είναι υπέροχο.

121
00:07:37,021 --> 00:07:38,370
Αυτό είναι όλο.
Θα έχω
ένα φλιτζάνι τσάι.

122
00:07:38,414 --> 00:07:39,589
[ΟΛΟΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟΥΝ]

123
00:07:42,810 --> 00:07:44,725
ΧΑΡΟΛΝΤ: Απλώς
δεν καταλαβαινω
τι ασχολείσαι!

124
00:07:44,768 --> 00:07:46,248
ΝΤΟΡΑ: Λοιπόν, είναι απλά
μια πρόταση. Αυτός...

125
00:07:46,291 --> 00:07:48,859
TONY: Οι διαθέσεις του μπαμπά
μπορούσε να ταλαντεύεται άγρια.

126
00:07:48,903 --> 00:07:50,774
Και αυτές οι διαθέσεις
κυριάρχησε στη ζωή μας.

127
00:07:50,818 --> 00:07:52,907
ΧΑΡΟΛΝΤ: Μην τριγυρνάς
λέγοντας στους ανθρώπους εμείς
δεν μπορούμε να πληρώσουμε τους λογαριασμούς μας!

128
00:07:52,950 --> 00:07:55,562
ΝΤΟΡΑ: Λοιπόν, εγώ απλά
πιστεύαμε ότι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
τα επιπλέον χρήματα.

129
00:07:55,605 --> 00:07:57,738
ΧΑΡΟΛΝΤ: Θέλεις περισσότερα χρήματα,
μπορείς να πληρώσεις τους αιματηρούς λογαριασμούς.

130
00:07:57,781 --> 00:07:59,435
Η ειρήνη δεν κράτησε πολύ.

131
00:07:59,479 --> 00:08:00,654
Οχι.

132
00:08:03,221 --> 00:08:04,527
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Ρον.

133
00:08:05,223 --> 00:08:06,442
[ΤΟΝΙ ΣΟΥΣΙΝΓΚ]

134
00:08:19,586 --> 00:08:22,502
Έχουμε την πισίνα
όλα στον εαυτό μας.

135
00:08:22,545 --> 00:08:24,068
Θα σπάσω το νερό.

136
00:08:28,290 --> 00:08:29,987
ΓΙΟΥΝΓΚ ΤΟΝΥ: Έλα, Ρόναλντ,
φύγε από τη μέση!

137
00:08:30,031 --> 00:08:31,162
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

138
00:08:57,058 --> 00:08:59,060
[ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ]

139
00:09:04,021 --> 00:09:06,415
Μου αρέσει αυτό.
Λατρεύω το The Minute Waltz.

140
00:09:09,679 --> 00:09:11,333
Έλα, πιο φτωχός.

141
00:09:11,376 --> 00:09:12,813
Το παίζω για τη μαμά.

142
00:09:12,856 --> 00:09:14,292
Ω, καλέ.
Άγιος Τόνυ.

143
00:09:15,076 --> 00:09:16,120
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

144
00:09:17,905 --> 00:09:19,341
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

145
00:09:20,995 --> 00:09:22,562
Κάνεις τι
Θέλω, αλλιώς.

146
00:09:29,307 --> 00:09:30,439
ΤΟΝΥ: Μπαμπάς.

147
00:09:31,658 --> 00:09:32,615
Μπαμπάς!

148
00:09:35,139 --> 00:09:36,097
Μπαμπάς.

149
00:09:38,447 --> 00:09:40,275
Μπαμπάς.

150
00:09:40,318 --> 00:09:42,973
Ο Χάρολντ χτύπησε δυνατά
τα δάχτυλά μου στο πιάνο.

151
00:09:43,017 --> 00:09:44,888
Μετά με γρονθοκόπησε
ακριβώς στο στομάχι.

152
00:09:44,932 --> 00:09:47,195
Τον χτύπησες πίσω;

153
00:09:47,238 --> 00:09:49,066
Λοιπόν, δώσε του
ένα χτύπημα στο στόμα.

154
00:09:49,110 --> 00:09:50,459
Αλλά δεν μπορώ.

155
00:09:53,114 --> 00:09:54,376
Σωστά, έλα.

156
00:09:55,682 --> 00:09:57,074
[ΓΕΛΙΑ]

157
00:09:57,118 --> 00:09:59,686
ΧΑΡΟΛΝΤ: Εντάξει,
γάντια αφής.

158
00:09:59,729 --> 00:10:01,688
Τώρα, συνέχισε τα
μπροστά στο πρόσωπό σου.

159
00:10:01,731 --> 00:10:03,603
Αυτό είναι καλό. Τώρα,
κύκλοι ο ένας γύρω από τον άλλο.

160
00:10:05,169 --> 00:10:06,431
Τώρα, προχωρήστε.
Αριστερά στο κεφάλι.

161
00:10:06,475 --> 00:10:07,868
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

162
00:10:07,911 --> 00:10:10,261
[BOYS GRUNT]Άλλο ένα. Καλός.

163
00:10:10,305 --> 00:10:12,307
Κράτα τα γάντια σου ψηλά.
Τι κάνεις;
Χτύπα τον.

164
00:10:12,350 --> 00:10:14,875
[ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΡΥΓΟΥΝ]

165
00:10:14,918 --> 00:10:16,659
Τι είσαι εσύ
κλαίει για;

166
00:10:16,703 --> 00:10:18,618
[ΓΕΛΙΑ] Είσαι.
κλαις.

167
00:10:18,661 --> 00:10:19,531
Δεν είμαι.

168
00:10:19,575 --> 00:10:21,621
Είστε τώρα.

169
00:10:21,664 --> 00:10:23,187
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Μπες εκεί μέσα.

170
00:10:26,451 --> 00:10:27,452
[WHIMPERING]HAROLD: Α, για χάρη του Χριστού.

171
00:10:27,496 --> 00:10:28,802
[ΓΕΛΙΑ]

172
00:10:28,845 --> 00:10:32,153
Σηκωθείτε! νομίζω
είναι καλύτερος
στο ποδόσφαιρο.

173
00:10:32,196 --> 00:10:34,024
Μαμά! Έλα,
εσύ λίγο πιο φτωχός.

174
00:10:34,068 --> 00:10:36,113
Σηκωθείτε και πολεμήστε.
Μην είσαι τόσο αδερφή.

175
00:10:36,157 --> 00:10:37,680
Δεν είμαι σίσσυ.HAROLD JR.:
Είστε.

176
00:10:37,724 --> 00:10:40,030
Έλα μικρέ
πιανίστας, ε;
Άγιος Τόνυ;

177
00:10:40,074 --> 00:10:41,989
[Ο ΤΟΝΥ ΛΟΓΟΣ]

178
00:10:42,032 --> 00:10:43,817
Καλή πάπια. Ναι,
στα νεφρά!
Ναι! Ωραία, Χάρολντ.

179
00:10:43,860 --> 00:10:44,861
[Ο ΧΑΡΟΛΝΤ ΓΕΛΑΕΙ]

180
00:10:44,905 --> 00:10:47,647
Καλό! Καλός!
Αυτό είναι όλο!

181
00:10:47,690 --> 00:10:49,779
Δώστε του δικαίωμα.
Αυτό είναι όλο!

182
00:10:49,823 --> 00:10:52,434
Σταμάτα το!
Χάρολντ, σταμάτα.
Αφήστε τον ήσυχο!

183
00:10:52,477 --> 00:10:54,784
Χάρολντ, άφησέ τον ήσυχο!
Αφήστε τον ήσυχο!

184
00:10:54,828 --> 00:10:55,698
Χάρολντ!

185
00:10:56,786 --> 00:10:58,919
Είσαι τρελός;

186
00:10:58,962 --> 00:11:01,138
Τι, τον θέλεις
να μεγαλώσεις και να γίνεις νεράιδα; Ω, σκάσε, Χάρολντ.

187
00:11:01,182 --> 00:11:02,836
Πρέπει να μάθει
να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

188
00:11:02,879 --> 00:11:04,141
Είσαι πάντα
κολλώντας επάνω
για αυτόν.

189
00:11:04,185 --> 00:11:06,448
Μπάσταρδος.

190
00:11:06,491 --> 00:11:07,971
Κι εσύ είσαι μακριά
υπερπροστατευτικό.
Αυτός είναι ο κόπος σου.

191
00:11:08,015 --> 00:11:09,059
Μπες μέσα.

192
00:11:10,104 --> 00:11:11,061
Καλά. Ερχομαι.

193
00:11:12,802 --> 00:11:14,586
Εντάξει, μπλοκ με.

194
00:11:14,630 --> 00:11:15,544
Πάπια.

195
00:11:16,980 --> 00:11:20,723
[ΔΥΟ ΓΕΛΟΝΤΑΙ]Είσαι πρωταθλητής.

196
00:11:20,767 --> 00:11:24,248
ΤΟΝΥ: Αν ο Χάρολντ Τζούνιορ.
ένιωθε σαν το χειρότερο
αδερφέ θα μπορούσες να έχεις,

197
00:11:24,292 --> 00:11:25,467
Ο Γιάννης ήταν ο καλύτερος.

198
00:11:27,512 --> 00:11:29,645
Ο Χάρολντ ήταν πραγματικό κάθαρμα
να σου το κάνω αυτό.

199
00:11:29,689 --> 00:11:31,038
Και έτσι ήταν ο μπαμπάς.

200
00:11:33,301 --> 00:11:36,608
Μακάρι να μπορούσα να είμαι
καλός σε κάτι.
Οτιδήποτε.

201
00:11:36,652 --> 00:11:40,351
Τουλάχιστον καλύτερα από
Ο Χάρολντ σε κάτι.
Ίσως τότε.

202
00:11:40,395 --> 00:11:43,659
Ναι, θα ήθελα να δω
Ο Χάρολντ κέρδισε ένα βραβείο βιβλίου
για τον καλύτερο μαθητή.

203
00:11:43,703 --> 00:11:46,053
Ναι, ο μπαμπάς θα μπορούσε να νοιαστεί
λιγότερο για αυτό πάντως.

204
00:12:05,420 --> 00:12:06,987
έχω φτιάξει
το πρωινό σου, Χάρολντ.

205
00:12:13,036 --> 00:12:14,646
Σου έφτιαξα το πρωινό.

206
00:12:23,090 --> 00:12:24,178
Είναι καλά ο μπαμπάς;

207
00:12:25,048 --> 00:12:25,701
Μμμ.

208
00:12:32,142 --> 00:12:34,014
Δεν φταις εσύ
δεν έχει δουλειά, μαμά.

209
00:12:48,115 --> 00:12:50,900
Αν θέλεις να είσαι μόνος,
Έφερα το πρωινό σου
εδώ μέσα.

210
00:12:50,944 --> 00:12:52,815
Ξέρεις τι
μπορείτε να κάνετε
με το πρωινό σας.

211
00:12:52,859 --> 00:12:54,686
Θα ήταν υπέροχο
σπατάλη καλού φαγητού,
δεν θα το κάνει;

212
00:12:54,730 --> 00:12:56,297
Βγες έξω
και άσε με ήσυχο.Όχι. Όχι.

213
00:12:56,340 --> 00:12:58,603
Έχω μπει στον κόπο
για να φτιάξετε το πρωινό σας
για σένα,

214
00:12:58,647 --> 00:13:00,910
και μπορείς
όπως και να το έχεις!

215
00:13:00,954 --> 00:13:02,259
Χριστός!

216
00:13:02,303 --> 00:13:03,478
[ΧΑΡΟΛΝΤ ΜΠΛΟΟΥΣ]

217
00:13:04,784 --> 00:13:06,742
Ιησούς Χριστός!

218
00:13:06,786 --> 00:13:07,961
[Η DORA ΦΩΝΑΖΕΙ]Αγελάδα!

219
00:13:11,138 --> 00:13:12,835
[HAROLD JR.
ΚΑΙ Η ΝΤΟΡΑ ΑΝΑΦΩΝΕΙ]

220
00:13:12,879 --> 00:13:15,055
Έλα εδώ!

221
00:13:15,098 --> 00:13:16,708
Ντόρα!Μπαμπά, άσε την ήσυχη!

222
00:13:16,752 --> 00:13:17,405
Μπαμπάς...

223
00:13:19,842 --> 00:13:21,583
Γύρνα πίσω
εδώ μέσα, αγελάδα!

224
00:13:21,626 --> 00:13:23,803
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΡΥΓΟΥΝ]Φύγε από πάνω μου,
μικροί καθάρματα!

225
00:13:23,846 --> 00:13:25,326
Φύγε!ΝΤΙΑΝ: Μπαμπά! Μπαμπάς!

226
00:13:25,369 --> 00:13:26,544
Μην την πληγώνεις.
Απλά όχι, εντάξει;

227
00:13:26,588 --> 00:13:27,502
Μπαμπάς!

228
00:13:28,329 --> 00:13:30,244
Μπαμπά. Τι;

229
00:13:30,287 --> 00:13:31,854
Έχεις αυγό
στα μαλλιά σου.

230
00:13:33,943 --> 00:13:35,379
Έχω; Ναι.

231
00:13:39,862 --> 00:13:42,125
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

232
00:13:44,954 --> 00:13:46,086
Εντάξει. Εντάξει.

233
00:13:47,957 --> 00:13:48,740
Με πήρες.

234
00:13:50,003 --> 00:13:51,178
Φαίνεσαι πανέμορφη.

235
00:13:51,221 --> 00:13:52,353
ξέρω.

236
00:13:54,616 --> 00:13:57,184
Υπάρχουν τρία νέα σκάφη
στις αποβάθρες, Χάρολντ.

237
00:13:57,227 --> 00:13:59,664
Φαίνεται ότι υπάρχει
πολλή δουλειά για
τον επόμενο μήνα περίπου.

238
00:13:59,708 --> 00:14:01,144
Λοιπόν, ευχαριστώ Χριστό.

239
00:14:01,188 --> 00:14:02,972
[Η Πύλη ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ]

240
00:14:03,016 --> 00:14:05,714
Καλημέρα, κυρία Γκιλρόι.

241
00:14:05,757 --> 00:14:09,587
Λοιπόν, μπορεί να έχω
ένα μπάνιο, ίσως και λίγο
του πρωινού.

242
00:14:09,631 --> 00:14:12,112
Αυγά και φασόλια θα
να είσαι ωραίος. Θέλεις λίγο, Τόμι;

243
00:14:12,155 --> 00:14:13,635
Ναι, εντάξει.

244
00:14:13,678 --> 00:14:15,202
Αλλά αν είναι όλα
το ίδιο και σε σένα, Ντόρα,

245
00:14:15,245 --> 00:14:16,594
θα μπορούσα να έχω το δικό μου
σε ένα πιάτο, παρακαλώ;

246
00:14:17,813 --> 00:14:18,422
Γεια σου!

247
00:14:27,040 --> 00:14:29,390
Ελάτε
στο σπίτι.

248
00:14:29,433 --> 00:14:33,437
ΤΟΝΥ: Ο δρόμος για τον μπαμπά
η καρδιά έπρεπε να είναι καλή
στον αθλητισμό.

249
00:14:33,481 --> 00:14:36,876
Δεν ήμουν καλύτερος
στο ποδόσφαιρο παρά
Ήμουν στην πυγμαχία.

250
00:14:36,919 --> 00:14:39,487
Γεια, κερδίστε πόντους
στο παιχνίδι;

251
00:14:39,530 --> 00:14:40,967
Ναι, για το άλλο
ομάδα, ίσως.

252
00:14:55,982 --> 00:14:57,461
Αιματηρή απελπιστική.

253
00:14:57,505 --> 00:14:59,637
Α, το έκανε
ο καλύτερος του, ο Χάρολντ.

254
00:14:59,681 --> 00:15:01,596
Πάρα πολύ πιάνο,
Θα έλεγα, Ντόρα.

255
00:15:10,126 --> 00:15:12,520
Μπαμπά, έλα
κολυμπώντας μαζί μας.

256
00:15:12,563 --> 00:15:15,305
Δεν έρχεσαι ποτέ
κολυμπώντας μαζί μας.

257
00:15:15,349 --> 00:15:17,829
Όχι, είστε παιδιά
εντάξει μόνος σου.

258
00:15:17,873 --> 00:15:19,179
Μισώ τη μυρωδιά
του χλωρίου.

259
00:15:19,222 --> 00:15:20,963
Πήγαινε να κολυμπήσεις μαζί τους.

260
00:15:21,007 --> 00:15:22,399
Έλα μπαμπά.

261
00:15:22,443 --> 00:15:24,053
Φαντάζεσαι τον εαυτό σου
ως Esther Williams
τώρα, εσύ;

262
00:15:24,097 --> 00:15:25,620
Ο Χάρολντ.

263
00:15:27,274 --> 00:15:28,101
[ΓΕΛΙΑ]

264
00:15:37,849 --> 00:15:39,503
Κατάλαβα!

265
00:15:39,547 --> 00:15:42,115
Δεν έφερα κέρμα.
Δώσε μου το δικό σου.

266
00:15:42,158 --> 00:15:43,159
Όχι, γιατί να το κάνω;

267
00:15:43,203 --> 00:15:44,639
Γιατί το είπα.

268
00:15:44,682 --> 00:15:47,337
Όχι! Πάρε το δικό σου!HAROLD JR.: Τι είσαι, ε;

269
00:15:47,381 --> 00:15:49,252
Τι είσαι, Τόνι, ε;
Εσύ πιο φτωχή!

270
00:15:49,296 --> 00:15:50,906
[HAROLD JR.
ΚΑΙ Ο ΤΟΝΥ ΜΑΛΩΝΕΤΑΙ]

271
00:15:54,910 --> 00:15:56,694
ΤΟΝΥ: Όχι!

272
00:15:56,738 --> 00:15:58,870
Εσύ λίγο πιο φτωχός.

273
00:15:58,914 --> 00:16:00,960
Δεν είμαι πιο φτωχός.
Μη με λες έτσι,
εντάξει;

274
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
Μήπως πάντα
κολυμπήστε επίσης
όπως αυτό;

275
00:16:22,068 --> 00:16:23,504
Καθώς και τι;

276
00:16:23,547 --> 00:16:24,505
Οτι.

277
00:16:26,202 --> 00:16:27,682
Ω. Ναι, υποθέτω.

278
00:16:28,161 --> 00:16:30,467
Είναι καλό.

279
00:16:30,511 --> 00:16:32,252
Ω, ευχαριστώ.
Λοιπόν, εδώ είμαστε
όλη την ημέρα.

280
00:16:32,295 --> 00:16:34,210
Παίζουμε τριγύρω,
ξέρεις.

281
00:16:34,254 --> 00:16:36,560
Έχεις δει τον Γιάννη;
Είναι πραγματικά πιο γρήγορος
από εμένα στο ελεύθερο.

282
00:16:37,866 --> 00:16:38,606
Γιάννης.

283
00:16:40,042 --> 00:16:41,000
Κολυμπήστε εδώ.

284
00:16:51,053 --> 00:16:53,229
Βγαίνω.

285
00:16:53,273 --> 00:16:54,578
σε θέλω
να παραταχθεί στα μπλοκ.

286
00:16:56,189 --> 00:16:58,626
Κολυμπήστε μέχρι την άλλη άκρη
όταν λέω πήγαινε.

287
00:16:59,714 --> 00:17:00,845
Δεν κολυμπάω πουθενά.

288
00:17:01,977 --> 00:17:02,804
Ποιος σε ρώτησε;

289
00:17:04,197 --> 00:17:05,894
Βάλτε τα σημάδια σας.

290
00:17:05,937 --> 00:17:06,938
Συντονιστείτε.

291
00:17:07,983 --> 00:17:08,636
Πάω!

292
00:17:28,047 --> 00:17:30,136
[ΤΟΝΥ ΛΑΣΧΑΜΕΝΟ]

293
00:17:30,179 --> 00:17:32,051
Αυτό δεν είναι πολύ κακό.

294
00:17:32,094 --> 00:17:34,096
Πρέπει να δεις τον Τόνι
κάνε το ύπτιο, μπαμπά.

295
00:17:34,140 --> 00:17:35,880
Εντάξει, δείξε μου.

296
00:17:35,924 --> 00:17:37,578
πας μαζί του,
ελεύθερο στυλ.

297
00:17:50,112 --> 00:17:51,635
Αιματηρή κόλαση.

298
00:17:51,679 --> 00:17:53,072
[ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ]

299
00:17:53,115 --> 00:17:55,509
Εντάξει. Σας θέλω και τους δύο
πίσω εδώ στις 5:00.

300
00:17:55,552 --> 00:17:56,771
Θα κάνουμε
κάποια εκπαίδευση.

301
00:17:56,814 --> 00:17:58,425
Αλλά, μπαμπά, το έχω
μάθημα πιάνου.

302
00:17:58,468 --> 00:17:59,600
Όχι πια,
δεν το κάνεις.

303
00:17:59,643 --> 00:18:01,602
Αυτό είναι αρκετό
πιο φτωχά πράγματα.

304
00:18:01,645 --> 00:18:03,082
κάνουμε
κάτι σοβαρό.

305
00:18:12,874 --> 00:18:14,571
Εντάξει, έλα.

306
00:18:14,615 --> 00:18:16,138
Ξύπνα.
Σηκωθείτε και λάμψτε.

307
00:18:16,182 --> 00:18:17,270
Τι ώρα είναι;

308
00:18:17,313 --> 00:18:19,837
Είκοσι έως 6:00.
Ώρα να σηκωθείς.

309
00:18:19,881 --> 00:18:21,491
Η πισίνα ανοίγει στις 6:00.
Θα είμαστε εκεί
να το ανοίξω.

310
00:18:24,146 --> 00:18:25,060
[ΑΝΑστενάζοντας]

311
00:18:30,892 --> 00:18:32,981
[ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΤΙΚ]

312
00:18:33,024 --> 00:18:34,678
Καλό. Τρία δευτερόλεπτα
εκτός χθες.

313
00:18:37,203 --> 00:18:39,857
Το ύπτιο
σίγουρα το εγκεφαλικό σου.

314
00:18:39,901 --> 00:18:41,642
Και κανείς δεν θα το κάνει
να το πάρεις μακριά σου.

315
00:18:50,303 --> 00:18:51,869
ΑΝΤΡΑΣ:
Στα μπλοκ σας!

316
00:18:54,524 --> 00:18:56,178
Τώρα θα δούμε
από τι είναι φτιαγμένος.

317
00:18:56,222 --> 00:18:57,701
Παρακολουθείς τον Γιάννη.

318
00:19:00,356 --> 00:19:01,836
Πάρτε τα σημάδια σας.

319
00:19:03,054 --> 00:19:04,360
[ΞΕΚΙΝΟΥΝ ΠΟΛΥΒΟΛΕΣ]

320
00:19:04,404 --> 00:19:05,535
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]

321
00:19:20,507 --> 00:19:21,682
Καλή στροφή.

322
00:19:21,725 --> 00:19:23,074
Είναι καλός, έτσι δεν είναι;

323
00:19:28,123 --> 00:19:29,951
Έλα αγόρι μου. Ναί.

324
00:19:29,994 --> 00:19:32,127
Θα κάνει
κάνε το μπαμπά.

325
00:19:32,171 --> 00:19:33,084
Έλα αγόρι μου!

326
00:19:34,216 --> 00:19:35,826
Ερχομαι!

327
00:19:35,870 --> 00:19:37,088
Ερχομαι!
Πήγαινε, Γιάννη!

328
00:19:37,132 --> 00:19:38,568
Ερχομαι!

329
00:19:39,874 --> 00:19:40,788
Πήγαινε, Γιάννη!

330
00:19:46,663 --> 00:19:48,926
Το καταφέραμε!
Το καταφέραμε!

331
00:19:48,970 --> 00:19:51,538
Μικρή ομορφιά!

332
00:19:51,581 --> 00:19:54,149
Εσύ ματωμένη
μικρός αντεροβγάλτης!

333
00:19:54,193 --> 00:19:55,977
Ο Χάρολντ. Χάρολντ,
φτάνει πια.

334
00:19:56,020 --> 00:19:57,152
Τι; ΝΤΟΡΑ: Όλοι
κοιτώντας σε.

335
00:19:57,196 --> 00:19:59,763
Γιάννης! Μπράβο σου αγόρι μου!

336
00:19:59,807 --> 00:20:03,289
Χάρολντ. Είσαι ματωμένος
μικρός αντεροβγάλτης!

337
00:20:03,332 --> 00:20:05,943
Κάτσε κάτω. Ω, για χάρη του Χριστού.

338
00:20:05,987 --> 00:20:07,597
Μόλις έφτιαξες
ανόητος του εαυτού σου.

339
00:20:16,432 --> 00:20:18,652
Ναι. Έλα,
έλα.

340
00:20:18,695 --> 00:20:19,914
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ:
Αυτό είναι, γιε μου.

341
00:20:19,957 --> 00:20:20,958
Τι λέει;

342
00:20:22,221 --> 00:20:23,787
Ελπίζω να μπορώ
νίκη, επίσης, μαμά.

343
00:20:27,965 --> 00:20:29,140
[ΓΕΛΙΑ]

344
00:20:29,184 --> 00:20:30,751
Γεια σου!

345
00:20:32,622 --> 00:20:33,623
Μπράβο.

346
00:20:39,150 --> 00:20:40,717
Έλα, Τόνι!

347
00:20:44,852 --> 00:20:47,855
Ω, κέρδισε! Απλά.

348
00:20:47,898 --> 00:20:50,553
TONY: Ήταν ξεκάθαρο αυτό
Ο μπαμπάς έζησε τη ζωή του Τζον
πρώιμη επιτυχία.

349
00:20:50,597 --> 00:20:53,077
Μπορεί να κέρδισα τον αγώνα μου,

350
00:20:53,121 --> 00:20:55,428
αλλά ήταν η εικόνα του Τζον
που ανέβηκε στον τοίχο.

351
00:20:55,471 --> 00:20:56,820
Είναι αυτό ευθύ;

352
00:20:58,213 --> 00:20:59,823
νομίζεις
είναι αρκετά μεγάλο;

353
00:20:59,867 --> 00:21:01,216
Δηλαδή, νιώθω
όπως θα έπρεπε να είμαι

354
00:21:01,260 --> 00:21:02,609
ανάβοντας κεριά
μπροστά του
ή κάτι τέτοιο.

355
00:21:10,181 --> 00:21:11,052
Ω.

356
00:21:14,011 --> 00:21:15,970
[ΛΕΓΕΤΑΙ ΜΑΖΑ
ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]

357
00:21:22,324 --> 00:21:23,804
Λυπάμαι που αργήσαμε.
Το τραμ κόλλησε.

358
00:21:23,847 --> 00:21:25,588
Δεν πειράζει,
αλλά, ε...

359
00:21:26,720 --> 00:21:27,677
[ΣΩΜΑ]

360
00:21:37,034 --> 00:21:37,861
[Αναστεναγμούς]

361
00:21:43,824 --> 00:21:45,608
ήθελες
να μου μιλήσεις;

362
00:21:47,131 --> 00:21:48,698
Σχετικά με τα αγόρια μου,
Αδερφέ.

363
00:21:50,134 --> 00:21:51,614
Ξέρω ποιος
είναι.

364
00:21:55,488 --> 00:21:57,011
τα θέλω
να έρθει
στο σχολείο σας.

365
00:21:57,054 --> 00:21:58,186
Είναι το καλύτερο σχολείο
στο Μπρίσμπεϊν.

366
00:21:58,229 --> 00:22:00,231
βλέπω.

367
00:22:00,275 --> 00:22:02,582
Αλλά δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να τα στείλω εδώ.

368
00:22:02,625 --> 00:22:06,890
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]

369
00:22:13,593 --> 00:22:16,683
Θέλετε να κερδίσετε
η διασχολική κολύμβηση
πρωταθλήματα φέτος;

370
00:22:18,293 --> 00:22:19,642
Και η χρονιά
μετά από αυτό;

371
00:22:21,122 --> 00:22:22,950
Πάρτε τα αγόρια μου.

372
00:22:22,993 --> 00:22:25,344
Ο Γιάννης είναι ο καλύτερος κολυμβητής
την ηλικία του στην Αυστραλία.

373
00:22:25,387 --> 00:22:26,388
ξέρω.

374
00:22:26,432 --> 00:22:28,477
Ο Τόνι είναι ο πρωταθλητής της πολιτείας.

375
00:22:31,306 --> 00:22:34,048
[ΜΙΛΑΕΙ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]

376
00:22:42,448 --> 00:22:44,667
Ω, Χάρολντ,

377
00:22:44,711 --> 00:22:47,670
Ο πατέρας Dillon είναι
ακρόαση εξομολόγησης
αμέσως μετά τη μάζα.

378
00:22:47,714 --> 00:22:49,542
Είναι αυτός;
Αυτό είναι ωραίο.

379
00:22:49,585 --> 00:22:51,631
Μάλλον πέρασε λίγος;

380
00:22:51,674 --> 00:22:53,763
Θα σκάσω
την επόμενη εβδομάδα.

381
00:22:54,764 --> 00:22:56,810
Αφού είσαι εδώ,

382
00:22:56,853 --> 00:22:58,942
και αφού τα αγόρια σου
θα έρθει εδώ...

383
00:23:01,118 --> 00:23:02,468
Χωρίς δίδακτρα
τέλη, όμως;

384
00:23:03,382 --> 00:23:04,383
Χωρίς τέλη.

385
00:23:06,994 --> 00:23:08,517
[ΜΙΛΑΕΙ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]

386
00:23:14,175 --> 00:23:16,133
Πατέρα Ντίλον
έχει δίκιο με αυτόν τον τρόπο.

387
00:23:18,005 --> 00:23:19,702
Ζεστό εδώ μέσα,
δεν είναι;

388
00:23:19,746 --> 00:23:21,138
Όχι για εμάς
Προτεστάντες.

389
00:23:26,013 --> 00:23:28,407
Ελπίζω του πατέρα Dillon
πήρε άφθονο χρόνο.

390
00:23:34,413 --> 00:23:35,979
Ερχομαι.
Ερχομαι.

391
00:23:36,502 --> 00:23:37,546
Πιο γρήγορα!

392
00:23:39,026 --> 00:23:40,157
Πιο γρήγορα!

393
00:23:46,381 --> 00:23:47,774
Πώς τα πήγαμε μπαμπά;

394
00:23:47,817 --> 00:23:48,949
Λοιπόν, μην σταματάς.
Πάω πίσω.

395
00:23:50,385 --> 00:23:51,560
TONY: Συνεχίσαμε την προπόνηση

396
00:23:52,431 --> 00:23:53,736
και κερδίζοντας.

397
00:23:55,869 --> 00:23:57,087
Και προπόνηση

398
00:23:58,524 --> 00:23:59,612
και κερδίζοντας.

399
00:24:24,550 --> 00:24:27,378
Δεν άλλαξαν πολλά
τα επόμενα πέντε χρόνια.

400
00:24:27,422 --> 00:24:28,336
Εκπαιδευτήκαμε.

401
00:24:28,989 --> 00:24:29,990
Κολυμπήσαμε.

402
00:24:31,034 --> 00:24:31,992
Κερδίσαμε.

403
00:24:34,995 --> 00:24:36,387
Καλά. Πήδηξε έξω.

404
00:24:36,431 --> 00:24:38,433
Μόνο αυτό είσαι εσύ
πρέπει να γίνει σήμερα.

405
00:24:40,914 --> 00:24:42,219
Γιατί σε θέλω
να παραμείνουμε κοφτεροί.

406
00:24:42,263 --> 00:24:43,873
Νιώθεις καλά, μπαμπά.

407
00:24:43,917 --> 00:24:46,136
Αυτό είναι γιατί είσαι
νούμερο ένα, Γιάννη.

408
00:24:46,180 --> 00:24:48,095
Εσύ είσαι αυτός
αυτό θα γίνει
σκοτώστε τους όλους.

409
00:24:48,138 --> 00:24:49,226
Ερχομαι.

410
00:24:53,274 --> 00:24:54,754
[ΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

411
00:24:54,797 --> 00:24:56,886
ΑΝΤΡΑΣ: ...συνδικαλιστική δουλειά!

412
00:24:56,930 --> 00:25:00,194
ΤΟΝΥ: Ο μπαμπάς και ο άλλος
εργάτες ήταν πάντα
μετά από μια πιο δίκαιη συμφωνία.

413
00:25:00,237 --> 00:25:03,719
Οι απεργίες ήταν συνηθισμένες
και συχνά άσχημο.

414
00:25:03,763 --> 00:25:06,548
Και η αστυνομία πάντα
φαινόταν να είναι
από την πλευρά του αφεντικού.

415
00:25:07,418 --> 00:25:08,681
[Ο ΚΡΑΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

416
00:25:16,123 --> 00:25:17,690
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Μείνε πίσω!

417
00:25:17,733 --> 00:25:19,648
ΧΑΡΟΛΝΤ: Δεν θα το κάνατε
ξέρεις τι αξιοπρεπές
μέρα δουλειά σημαίνει!

418
00:25:21,258 --> 00:25:23,043
ΑΝΤΡΑΣ: Αιμοβόρες!

419
00:25:25,828 --> 00:25:26,916
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

420
00:25:28,265 --> 00:25:30,398
Σίγουρα θυμάστε.

421
00:25:30,441 --> 00:25:32,618
Έχετε
ο λάθος τύπος, φίλε.

422
00:25:32,661 --> 00:25:33,749
Όχι. Σωστός, γιος.

423
00:25:35,882 --> 00:25:37,623
θυμάμαι κιόλας
πόσα σε πλήρωσα.

424
00:25:39,189 --> 00:25:40,495
Εσύ και η μητέρα σου.

425
00:26:06,303 --> 00:26:08,610
[ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ]

426
00:26:08,654 --> 00:26:10,220
[Ο ΚΡΑΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

427
00:26:17,880 --> 00:26:18,925
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

428
00:26:23,103 --> 00:26:25,714
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ]

429
00:26:47,867 --> 00:26:48,998
Ντόρα.

430
00:26:50,347 --> 00:26:52,654
Μείνετε όλοι.

431
00:26:52,698 --> 00:26:54,264
[ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]ΝΤΟΡΑ: Χάρολντ, περίμενε.

432
00:26:57,616 --> 00:26:58,573
Γειά σου;

433
00:27:03,143 --> 00:27:04,057
εγω...

434
00:27:04,971 --> 00:27:06,059
Ω, Θεέ μου.

435
00:27:08,975 --> 00:27:10,237
ΤΟΝΥ: Είναι ο μπαμπάς.

436
00:27:13,327 --> 00:27:14,676
Τι συμβαίνει; Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος μαζί του.

437
00:27:14,720 --> 00:27:15,546
Είναι μεθυσμένος.

438
00:27:17,200 --> 00:27:18,724
ΧΑΡΟΛΝΤ Τζούνιορ: Μπαμπά;

439
00:27:18,767 --> 00:27:20,639
ΤΟΝΥ: Τζον, πάρε τον Ρον
και η Νταϊάν στο κρεβάτι,
θα εσυ

440
00:27:20,682 --> 00:27:22,031
Τι έγινε; ΝΤΟΡΑ: Φύγε από εδώ.

441
00:27:22,075 --> 00:27:23,337
Απλώς φύγε.

442
00:27:25,208 --> 00:27:26,383
Πήγαινε για ύπνο, είμαι εντάξει.

443
00:27:28,081 --> 00:27:29,822
Εδώ. Βάλτε αυτά
στο ψυγείο.

444
00:27:31,084 --> 00:27:34,000
Ω, μπαμπά! Προσεκτικός.

445
00:27:34,043 --> 00:27:36,611
Είναι εντάξει.
Αυτό είναι αγόρι.

446
00:27:36,655 --> 00:27:38,178
ΝΤΟΡΑ: Χάρολντ. Μπαμπά.

447
00:27:40,746 --> 00:27:42,573
ΝΤΟΡΑ: Υπάρχει σπασμένο τζάμι... Ναι, μην ανησυχείς γι' αυτό.
Θα το καθαρίσω.

448
00:27:50,756 --> 00:27:52,627
TONY: Δεν πρέπει
βάλε τον στο κρεβάτι
ή κάτι;

449
00:27:55,804 --> 00:27:57,023
[Μαχαιροπήρουνα Κουδουνίστρα]

450
00:27:57,066 --> 00:27:58,415
Τι είσαι εσύ
ψάχνω;

451
00:28:00,287 --> 00:28:01,418
Ω! Το έχω.

452
00:28:11,733 --> 00:28:13,604
ΧΑΡΟΛΝΤ: Έλα, έλα.

453
00:28:15,084 --> 00:28:16,651
Μπαμπά, χορτάσατε.

454
00:28:16,695 --> 00:28:17,608
Όχι, εγώ...

455
00:28:36,105 --> 00:28:37,803
Όταν ήμουν
την ηλικία σου

456
00:28:39,021 --> 00:28:40,501
Ήμουν πιο σκληρός.

457
00:28:47,900 --> 00:28:49,031
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

458
00:28:49,075 --> 00:28:50,467
TONY: Τι είναι
μιλάς για

459
00:28:52,339 --> 00:28:53,862
ΧΑΡΟΛΝΤ:
Είσαι μακριά
πολύ αδύναμος.

460
00:28:59,302 --> 00:29:01,348
Με κάνεις
νιώθω ντροπή.

461
00:29:04,351 --> 00:29:06,135
σου εύχομαι
δεν υπήρχε.

462
00:29:11,140 --> 00:29:14,274
ΝΤΟΡΑ: Ω, Τόνι.
Ελάτε στο κρεβάτι.

463
00:29:31,857 --> 00:29:33,032
[ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ]

464
00:29:49,396 --> 00:29:50,832
Ήταν
ένα μάτσο ζώα.

465
00:29:50,876 --> 00:29:52,094
Καθάρματα.

466
00:29:58,100 --> 00:29:59,710
Χάρολντ, τι έγινε;

467
00:29:59,754 --> 00:30:01,974
Τι έγινε σήμερα, χμμ;

468
00:30:02,017 --> 00:30:04,063
Τι συνέβη;
Πώς τα κατάφερες
αυτό το σημάδι στο πρόσωπό σου;

469
00:30:06,152 --> 00:30:08,067
Βγήκαν χαλκός
και ε...

470
00:30:09,895 --> 00:30:11,984
[ΑΝΑστενάζοντας]

471
00:30:13,289 --> 00:30:14,595
Νομίζω ότι έπεσα πάνω.

472
00:30:15,857 --> 00:30:16,640
Χαλκός...

473
00:30:17,946 --> 00:30:19,600
Ήταν...

474
00:30:19,643 --> 00:30:21,080
Ήταν όλα
τόσο καιρό πριν

475
00:30:22,603 --> 00:30:24,213
ότι ήταν ζώα.

476
00:30:27,913 --> 00:30:29,218
Και η μάνα μου...

477
00:30:30,350 --> 00:30:31,873
Η μητέρα μου,
ήταν εκεί.

478
00:30:32,918 --> 00:30:35,224
Ήταν ζώα!

479
00:30:37,618 --> 00:30:38,575
Τι;

480
00:30:42,057 --> 00:30:43,885
Είσαι πολύ
καλή γυναίκα, Ντόρα.

481
00:30:43,929 --> 00:30:44,843
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

482
00:30:45,931 --> 00:30:47,367
Πού είναι ο Τόνι;

483
00:30:49,848 --> 00:30:50,718
Πρέπει να...

484
00:30:50,761 --> 00:30:51,414
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

485
00:31:33,543 --> 00:31:36,198
Είναι πολύ κακό,
αυτό το ποτό
του μπαμπά, έτσι δεν είναι, μαμά;

486
00:31:42,204 --> 00:31:45,381
Λοιπόν, έπινε.

487
00:31:45,425 --> 00:31:46,513
Πριν από εσάς τα παιδιά
γεννήθηκαν.

488
00:31:50,430 --> 00:31:52,519
Γιατί είπε
αυτό σε μένα
χθες το βράδυ;

489
00:31:55,652 --> 00:31:56,479
[ΑΝΑστενάζοντας]

490
00:32:00,701 --> 00:32:01,832
Δεν ξέρω.

491
00:32:05,532 --> 00:32:07,882
Νομίζω ότι ήταν δίκαιος
προσπαθώντας να ξεσπάσει
σε κάποιον.

492
00:32:07,926 --> 00:32:09,014
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
Ξέρεις, οποιοσδήποτε.

493
00:32:11,277 --> 00:32:13,453
Συνήθως είμαι εγώ.
Μόλις έτυχες
να είσαι εκεί.

494
00:32:16,804 --> 00:32:19,111
Δεν τον νοιάζει
για μένα, αυτός;

495
00:32:19,154 --> 00:32:20,460
Ω, αγαπητέ,
μην το νομίζεις.

496
00:32:21,896 --> 00:32:23,071
ήταν
το ποτό μιλάει.

497
00:32:23,115 --> 00:32:24,638
[ΑΝΑστενάζοντας]

498
00:32:28,729 --> 00:32:29,948
Είναι πολύ
δύσκολος άνθρωπος.

499
00:32:31,688 --> 00:32:33,516
Αυτός είναι.

500
00:32:33,560 --> 00:32:35,866
[ΣΤΑΜΥΡΩΣΗ]
Αυτό που είπε, είναι...

501
00:32:35,910 --> 00:32:37,738
Δεν είχε
οτιδήποτε έχει να κάνει με...

502
00:32:37,781 --> 00:32:39,653
Όχι, όχι, όχι.
Ξεχάστε τι είπε.

503
00:32:41,002 --> 00:32:43,048
Έχει καταστραφεί.

504
00:32:43,091 --> 00:32:44,745
Η μητέρα του ήταν
ένας τρομερός μεθυσμένος.

505
00:32:51,012 --> 00:32:53,928
Έφερνε άντρες
πίσω στο δωμάτιό τους

506
00:32:53,972 --> 00:32:55,669
στο ξενοδοχείο

507
00:32:56,670 --> 00:32:57,932
για λεφτά, ξέρεις;

508
00:33:00,674 --> 00:33:01,980
Και ήταν εκεί μέσα.

509
00:33:04,025 --> 00:33:05,809
Δεν ξέρω τι
συνέχισε, αλλά...

510
00:33:09,378 --> 00:33:11,511
Λοιπόν, νομίζω ότι είχε
να κανω ομορφα

511
00:33:14,731 --> 00:33:16,559
απαίσια πράγματα
για να επιβιώσεις, ξέρεις;

512
00:33:21,347 --> 00:33:22,696
Μισεί τον εαυτό του για αυτό.

513
00:33:27,962 --> 00:33:29,007
Οπωσδήποτε.

514
00:33:33,533 --> 00:33:35,578
Είσαι τόσο δυνατός
οπως νομιζω οτι εισαι?

515
00:33:38,755 --> 00:33:40,453
Λοιπόν, δεν είμαι καλός
στο ποδόσφαιρο και στην πυγμαχία...

516
00:33:40,496 --> 00:33:41,976
Όχι, δεν το κάνω
σημαίνει ότι.

517
00:33:42,020 --> 00:33:43,151
Εννοώ εδώ πάνω.

518
00:33:44,109 --> 00:33:45,762
Στο κεφάλι.

519
00:33:48,548 --> 00:33:50,724
Πρέπει να είσαι
τόσο δυνατά εκεί πάνω.

520
00:33:52,943 --> 00:33:54,032
[ΑΝΑστενάζοντας]

521
00:33:54,771 --> 00:33:56,338
Δεν έχει σημασία.

522
00:33:58,819 --> 00:34:00,038
Έχεις σημασία.

523
00:34:03,998 --> 00:34:04,825
[ΑΝΑστενάζοντας]

524
00:34:13,921 --> 00:34:16,010
Ούτε ο μπαμπάς δεν έλεγε
κάτι τέτοιο.

525
00:34:18,056 --> 00:34:19,187
Λοιπόν, το έκανε.

526
00:34:23,148 --> 00:34:26,586
Το μόνο που ξέρω είναι ότι το έκανε
ποτέ μην πεις κάτι παρόμοιο
αυτό σε σένα ή στον Χάρολντ.

527
00:34:27,848 --> 00:34:29,850
Φαντάζομαι ότι έχεις
απλά πρέπει να το ξεχάσω.

528
00:34:35,160 --> 00:34:36,683
Εσείς
μπορείς να το ξεχάσεις;

529
00:34:44,473 --> 00:34:46,823
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ
κάνε οτιδήποτε
να σε πληγώσει.

530
00:34:50,000 --> 00:34:50,653
Πάντα.

531
00:34:51,828 --> 00:34:52,612
ξέρω.

532
00:35:11,805 --> 00:35:14,068
Ο άντρας ακόμα σε απεργία;

533
00:35:14,112 --> 00:35:17,071
Γεια σου. Ναι.
Λοιπόν, νομίζουμε
θα τελειώσει σύντομα. Ναι.

534
00:35:17,115 --> 00:35:19,813
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
σας δίνω
άλλη πίστωση.

535
00:35:19,856 --> 00:35:21,684
Το αφεντικό θα έρθει
κάτω από μένα αν το κάνω.

536
00:35:22,859 --> 00:35:24,122
Αν ήταν
μέχρι εμένα...

537
00:35:26,298 --> 00:35:28,169
Ναι. Βάλτε τα πίσω.

538
00:35:28,213 --> 00:35:29,649
Βάλτε τα πίσω τώρα.

539
00:35:32,391 --> 00:35:34,697
Συγνώμη. Θα κάνω απλώς
βάλτε τα μήλα πίσω.

540
00:35:42,096 --> 00:35:44,620
Μην μπαίνεις, μαμά.
Τίποτα καλό
έλα από αυτό.

541
00:35:44,664 --> 00:35:46,535
Θα δούμε για
αυτό, έτσι δεν είναι;

542
00:35:52,759 --> 00:35:54,891
[ΔΥΝΑΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ]

543
00:35:57,372 --> 00:35:58,808
Γεια, τι είσαι
κάνεις εδώ;

544
00:36:07,513 --> 00:36:09,863
Μπαρ μόνο για άντρες, missus.

545
00:36:09,906 --> 00:36:11,647
Θα πατούσες
στην άκρη, παρακαλώ;

546
00:36:15,390 --> 00:36:17,871
Άκου, αν πρέπει να φύγω
και πάρε την αστυνομία
για να έρθω εδώ, θα.

547
00:36:17,914 --> 00:36:19,177
Αν κρίνουμε από την εμφάνιση
από εσάς, είμαι σίγουρος

548
00:36:19,220 --> 00:36:20,743
θα ήθελαν να έχουν
μια λέξη μαζί σου πάντως.

549
00:36:33,539 --> 00:36:36,281
Εσείς
να έρθεις σπίτι τώρα;

550
00:36:36,324 --> 00:36:38,631
Ω, κοίτα, του παιδιού σου
η εικόνα είναι στο χαρτί,

551
00:36:38,674 --> 00:36:39,762
και αυτό είναι όλο
σημαίνει για σένα,

552
00:36:39,806 --> 00:36:41,460
κάπου να βάλεις
ένα ποτήρι μπύρα;

553
00:36:41,503 --> 00:36:43,244
Ανεβάστε το,
Ντόρα, πήγαινε σπίτι.

554
00:36:43,288 --> 00:36:45,072
Όχι μέχρι εσάς
έλα μαζί μου.

555
00:36:45,115 --> 00:36:46,856
ΑΝΤΡΑΣ: Άσε το δικό σου
γέρος μόνος, δεσποινίς.

556
00:36:46,900 --> 00:36:48,336
[ΓΕΛΙΑ] Του αξίζει
για να διασκεδάσει.

557
00:36:48,380 --> 00:36:50,338
Τι γίνεται με
πλάκα μου, ε;

558
00:36:50,382 --> 00:36:52,253
Θα έπρεπε να είστε όλοι
σπίτι με τις γυναίκες σου
και τα παιδιά σας.

559
00:36:52,297 --> 00:36:54,777
[ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ]

560
00:36:54,821 --> 00:36:58,390
Υπολογίζω τις γυναίκες σου
θα ήθελα πολύ να έχω μερικά από
τι περάσατε εδώ σήμερα.

561
00:36:58,433 --> 00:37:00,870
Φανταστείτε, μπορεί
ακόμα και να πάρει τον εαυτό της
ένα αξιοπρεπές ζευγάρι παπούτσια!

562
00:37:03,046 --> 00:37:04,744
φτιάχνεις
ένας ανόητος από εμένα.

563
00:37:04,787 --> 00:37:07,486
Πήγαινε σπίτι. θα είμαι
εκεί σε ένα λεπτό.

564
00:37:07,529 --> 00:37:08,574
Προχωρώ.

565
00:37:17,452 --> 00:37:19,411
Θα έπρεπε να είστε όλοι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου,
τα πολλά σου!

566
00:37:19,454 --> 00:37:20,934
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

567
00:37:26,287 --> 00:37:29,943
Ξέρεις, μερικές φορές
Δεν με πειράζει πότε
Ο μπαμπάς πίνει.

568
00:37:29,986 --> 00:37:31,901
Γιατί εσείς
πείτε αυτό;

569
00:37:31,945 --> 00:37:34,904
Θεέ μου, είναι απαίσιο
όταν πίνει.

570
00:37:34,948 --> 00:37:36,776
ξέρω. εννοούσα πότε
εκπαιδεύουμε τον εαυτό μας,

571
00:37:36,819 --> 00:37:38,560
δεν χρειάζεται
δούλεψε τόσο σκληρά.

572
00:37:38,604 --> 00:37:41,171
κουράζομαι
από όλα αυτά.

573
00:37:41,215 --> 00:37:44,218
Λοιπόν, έχεις το
Πρωτάθλημα Αυστραλίας
σε δύο εβδομάδες.

574
00:37:44,262 --> 00:37:46,220
[WHISTLE BLOWING]Καλύτερα...

575
00:37:46,264 --> 00:37:48,657
ΧΑΡΟΛΝΤ: Ανέβασε το ρυθμό.

576
00:37:48,701 --> 00:37:50,659
δεν θέλω
πια μπούκωμα
εδώ γύρω.

577
00:37:53,358 --> 00:37:54,620
Στα μπλοκ σας.

578
00:38:05,935 --> 00:38:07,154
ΝΤΟΡΑ: Θέλεις ένα μήλο; Ναι, ευχαριστώ.

579
00:38:11,071 --> 00:38:13,073
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΚΑΝΟΝΤΑΙ]

580
00:38:13,116 --> 00:38:14,248
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πώς είσαι;

581
00:38:14,292 --> 00:38:15,162
ΑΝΤΡΑΣ 2: G'day, φίλε.

582
00:38:16,468 --> 00:38:19,166
Γεια, πώς είσαι;

583
00:38:19,209 --> 00:38:20,863
ΤΟΝΥ: Για να κολυμπήσω
για την Αυστραλία,
Θα έπρεπε να νικήσω

584
00:38:20,907 --> 00:38:22,648
το καλύτερο από τα καλύτερα.

585
00:38:22,691 --> 00:38:24,476
Δεν μπορώ να πιστέψω
Στην πραγματικότητα είμαι εδώ.

586
00:38:24,519 --> 00:38:26,608
ΤΟΝΥ: Ο Τζον ήταν δίκαιος
πολύ νέος για να αγωνιστεί.

587
00:38:28,218 --> 00:38:29,524
Ω, είναι ο Τόνι.

588
00:38:30,743 --> 00:38:32,397
Είσαι από
Κουίνσλαντ, σωστά;

589
00:38:32,440 --> 00:38:34,529
Ναι, ύπτιο.
Φίνγκλετον;

590
00:38:34,573 --> 00:38:36,357
Ναι, έτσι είναι. Θα κερδίσεις;

591
00:38:36,401 --> 00:38:37,924
Λοιπόν, το ελπίζω.

592
00:38:37,967 --> 00:38:39,186
[Ο ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΓΕΛΑΕΙ]ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ:
Εδώ. Ορίστε, Τόνι.

593
00:38:41,014 --> 00:38:41,841
Ευχαριστώ.

594
00:38:48,978 --> 00:38:50,632
Α, ορίστε αυτή.
Είναι η Dawn Fraser.

595
00:38:53,418 --> 00:38:55,681
Θα είναι
το καλύτερο από αυτά
όλα, έτσι δεν είναι;

596
00:38:55,724 --> 00:38:57,073
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]

597
00:39:05,952 --> 00:39:06,561
Ναι!

598
00:39:20,749 --> 00:39:22,098
RONALD: Ναι! Ναί!
Αυτό είναι όλο!

599
00:39:25,101 --> 00:39:26,015
Ερχομαι!

600
00:39:30,193 --> 00:39:31,499
Νομίζω ότι είναι
Θα το κάνει! Θα κερδίσει.

601
00:39:32,935 --> 00:39:33,893
Πήγαινε, Τόνι!

602
00:39:36,156 --> 00:39:37,766
DIANE: Πήγαινε, Τόνι!ΤΖΟΝ: Ναι!

603
00:39:37,810 --> 00:39:39,942
Ναί! Κέρδισε!
Κέρδισε!

604
00:39:39,986 --> 00:39:41,814
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

605
00:39:41,857 --> 00:39:43,946
Ο γιος σου μόλις κέρδισε
το πρωτάθλημα εφήβων.

606
00:39:46,122 --> 00:39:48,386
Περιμένετε αυτές τις κούπες
δείτε τι μπορείτε να κάνετε.

607
00:39:56,132 --> 00:39:57,699
Ευχαριστώ, Ροντ.
Σας ευχαριστώ.

608
00:40:06,839 --> 00:40:08,188
Συγχαρητήρια, Τόνι.

609
00:40:08,231 --> 00:40:09,842
Ευχαριστώ, Αυγή.

610
00:40:09,885 --> 00:40:11,409
Ε, αυτό είναι
ο αδερφός μου, ο Γιάννης.

611
00:40:11,452 --> 00:40:12,714
Χάρηκα που σε γνώρισα.

612
00:40:13,498 --> 00:40:15,630
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

613
00:40:18,285 --> 00:40:20,722
Dawn, είμαι ο προπονητής του Tony,
Χάρολντ Φίνγκλετον.

614
00:40:20,766 --> 00:40:23,203
Ευχαρίστηση.

615
00:40:23,246 --> 00:40:24,944
Λοιπόν, νομίζεις ότι είσαι
πρόκειται να πάρει ένα ζευγάρι
από χρυσό για εμάς

616
00:40:24,987 --> 00:40:26,380
στους Ολυμπιακούς Αγώνες
στη Μελβούρνη;

617
00:40:26,424 --> 00:40:27,990
[ΓΕΛΙΑ]
Ένα θα ήταν ωραίο.

618
00:40:28,034 --> 00:40:29,949
Ο νεαρός Γιάννης θα το κάνει
να είσαι εκεί
σε τέσσερα χρόνια.

619
00:40:29,992 --> 00:40:32,342
Νομίζω ότι είναι
το πήρε μέσα του.

620
00:40:32,386 --> 00:40:34,693
Λοιπόν, ο Τόνι δεν είναι
τόσο άσχημα, είτε.

621
00:40:34,736 --> 00:40:37,565
Πρέπει
πρόσεχε τους χρόνους του.

622
00:40:37,609 --> 00:40:40,786
Εδώ είναι η μητέρα μου.
Θέλει να τα πάρω όλα
τα αυτόγραφα μπορώ.

623
00:40:40,829 --> 00:40:42,701
Υπογράψτε ένα για μένα; ​​Εγώ;

624
00:40:42,744 --> 00:40:44,485
Ναι. Είσαι πρωταθλητής.

625
00:40:44,529 --> 00:40:46,748
[ΓΕΛΙΑ]
Εντάξει.

626
00:40:46,792 --> 00:40:48,968
Πρέπει να έχουμε
η φωτογραφία μας που τραβήχτηκε,
επίσης, έτσι...

627
00:40:49,011 --> 00:40:50,186
Ω, υπέροχα.
Θα έρθουμε όλοι. Γιάννης.

628
00:40:50,230 --> 00:40:52,232
Ε, όχι, λυπάμαι.

629
00:40:52,275 --> 00:40:54,190
Νομίζω ότι είναι απλά
για τους πρωταθλητές Αυστραλίας.

630
00:40:54,234 --> 00:40:55,017
Συγγνώμη, φίλε.

631
00:40:59,021 --> 00:41:00,980
[ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ]

632
00:41:05,811 --> 00:41:06,812
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

633
00:41:09,902 --> 00:41:11,120
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

634
00:41:11,904 --> 00:41:13,209
Πού είναι ο Γιάννης;

635
00:41:14,123 --> 00:41:15,037
Είμαι εδώ.

636
00:41:17,387 --> 00:41:19,389
Έχω πάει κάτω
στην πισίνα.

637
00:41:19,433 --> 00:41:20,826
Δεν είσαι πάλι εκεί.

638
00:41:20,869 --> 00:41:22,567
ξέρω.
Πήρα το ρεπό.

639
00:41:24,264 --> 00:41:25,874
Ποιος σε είπε
θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

640
00:41:26,571 --> 00:41:28,834
το έκανα.

641
00:41:28,877 --> 00:41:31,097
Κρατικό Πρωτάθλημα
δεν είναι αστεία.

642
00:41:31,140 --> 00:41:33,621
Αυτά τα παιδιά πάνε
να σε γδέρνουν ζωντανό.

643
00:41:33,665 --> 00:41:35,580
Μπαμπά, ούτε ένας από αυτούς
με έχει κερδίσει ποτέ.

644
00:41:35,623 --> 00:41:36,624
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΧΤΥΠΗΜΑ]

645
00:41:36,668 --> 00:41:37,625
Παιδί από το Bundaberg's
αρκετά καλό.

646
00:41:37,669 --> 00:41:39,061
Όχι, τον αντέχω.

647
00:41:39,105 --> 00:41:41,237
Μπαμπά, απλά βηματίζω
τον εαυτό μου, εντάξει;

648
00:41:41,281 --> 00:41:42,804
Μπορώ ακόμα να το κερδίσω.

649
00:41:49,419 --> 00:41:50,551
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]

650
00:42:05,479 --> 00:42:06,567
Πέμπτον.

651
00:42:38,294 --> 00:42:39,731
Εσύ βρώμικη μικρούλα.

652
00:42:43,082 --> 00:42:45,084
λυπάμαι.
Ήταν πολύ καλοί.

653
00:42:45,127 --> 00:42:46,651
Πολύ καλό; Όχι,
δεν ήταν πολύ καλοί.

654
00:42:46,694 --> 00:42:48,261
Εκπαιδεύτηκαν.
Δεν το έκανες.

655
00:42:48,304 --> 00:42:50,045
Δεν νομίζω
έχεις τα κότσια
να δουλέψει αρκετά σκληρά.

656
00:42:50,089 --> 00:42:51,438
νομίζεις
είσαι ο Λόρδος Μακ.

657
00:42:51,481 --> 00:42:52,918
Απλώς έχεις
να εμφανιστεί για να κερδίσει.

658
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
Βρίσκεις άλλον
να σε εκπαιδεύσω.

659
00:42:57,575 --> 00:42:59,315
Γιατί εσύ
και τελείωσα!

660
00:43:00,969 --> 00:43:02,188
[ΛΑΓΜΑ]

661
00:43:10,936 --> 00:43:12,546
♪ Ιρλανδικό γέλιο...

662
00:43:31,260 --> 00:43:33,219
♪ Όταν οι Ιρλανδικές καρδιές...

663
00:43:36,265 --> 00:43:37,789
♪ Όλος ο κόσμος...

664
00:43:43,969 --> 00:43:46,145
♪ Τα μάτια χαμογελούν

665
00:43:46,188 --> 00:43:48,147
ΑΝΤΡΑΣ: Σίγουρα
θυμάσαι.

666
00:43:48,190 --> 00:43:50,236
ΧΑΡΟΛΝΤ: Έχεις
ο λάθος τύπος, φίλε.

667
00:43:50,279 --> 00:43:51,890
Όχι. Σωστός, γιος.

668
00:43:53,369 --> 00:43:54,544
Θυμάμαι;

669
00:43:57,156 --> 00:43:58,723
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι ακριβώς όπως
τα παλιά χρόνια, έτσι δεν είναι;

670
00:44:11,257 --> 00:44:13,215
ΧΑΡΟΛΝΤ: Εγκέφαλοι
ενός τελείως ηλίθιο!

671
00:44:13,259 --> 00:44:15,304
[HAROLD AND HAROLD JR.
ΜΑΖΩΝΤΑΣ]

672
00:44:15,348 --> 00:44:18,264
ΧΑΡΟΛΝΤ: Μιλάς ολόκληρο
πολλή οδήγηση!

673
00:44:18,307 --> 00:44:20,745
Τι θα ξέρατε; ΧΑΡΟΛΝΤ JR.:
Τι θα σε ένοιαζε;

674
00:44:20,788 --> 00:44:22,703
DIANE: Τι συμβαίνει; Απλώς πηγαίνω
για να τους κρατήσει ήσυχους.

675
00:44:22,747 --> 00:44:23,704
[HAROLD MUMBLING]DORA: Απλώς πήγαινε για ύπνο.

676
00:44:23,748 --> 00:44:26,751
Ένα μάτσο μη-hopers.

677
00:44:26,794 --> 00:44:29,014
Ποιον φωνάζεις
ένας μη-hoper;

678
00:44:29,057 --> 00:44:30,972
Είσαι ο μεγαλύτερος
κανένας από τον κλήρο.

679
00:44:31,016 --> 00:44:32,931
Τι έχεις κάνει ποτέ
ήταν τόσο υπέροχο;

680
00:44:32,974 --> 00:44:35,020
Α, σε φέρνω
στον κόσμο, για αρχή,

681
00:44:35,063 --> 00:44:37,457
σίγουρα
δεν ήταν τόσο υπέροχο,
άχρηστο τσιφτελίκι.

682
00:44:40,242 --> 00:44:42,157
Α, ναι; Λοιπόν, όλα
έχουμε ακούσει ποτέ για είναι

683
00:44:42,201 --> 00:44:45,030
πόσο αιματηρό υπέροχο
ήσουν στο ποδόσφαιρο.

684
00:44:45,073 --> 00:44:47,685
Τι έχεις
να το αποδείξω;

685
00:44:47,728 --> 00:44:49,208
Δεν είσαι τίποτα.
Αυτός είσαι.
Δεν είσαι τίποτα.

686
00:44:49,251 --> 00:44:51,340
Χάρολντ, σε θέλω
να πάω για ύπνο.

687
00:44:51,384 --> 00:44:53,952
Όχι, δεν πάω
να πάω για ύπνο.
Τι θα ήξερες, ε;

688
00:44:53,995 --> 00:44:55,997
Ποιος νομίζεις
είσαι; Εσύ κάθεσαι
στη μικρή σου πολυθρόνα,

689
00:44:56,041 --> 00:44:56,998
και ό,τι κάνεις
είναι κρίνετε τους ανθρώπους!

690
00:44:59,131 --> 00:45:00,523
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

691
00:45:00,567 --> 00:45:01,568
Ελάτε.

692
00:45:05,790 --> 00:45:06,704
Αφήστε τον ήσυχο!
Αφήστε τον ήσυχο!

693
00:45:09,271 --> 00:45:11,883
[ΚΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ ΥΠΟΒΡΕΙΑ]

694
00:45:11,926 --> 00:45:13,101
ΧΑΡΟΛΝΤ: Ζώο!

695
00:45:17,715 --> 00:45:20,065
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ]

696
00:45:22,110 --> 00:45:23,764
ΝΤΟΡΑ: Φύγε!

697
00:45:23,808 --> 00:45:24,678
[Ο ΧΑΡΟΛΝΤ ΦΩΝΑΖΕΙ]

698
00:45:26,332 --> 00:45:28,508
Ω, το δάχτυλό μου!

699
00:45:28,551 --> 00:45:30,249
Ω, έχεις
το δάχτυλό μου!

700
00:45:31,859 --> 00:45:33,469
ΤΟΝΥ: Έχεις πληγώσει...
Έχεις πληγώσει τη μαμά!

701
00:45:33,513 --> 00:45:35,167
Πάρε ένα πανί!

702
00:45:35,210 --> 00:45:36,995
ΝΤΟΡΑ: Κάποιος να μου πάρει την τσάντα.ΤΖΟΝ: Πρέπει να φύγεις
στο νοσοκομείο!

703
00:45:37,038 --> 00:45:37,909
ΧΑΡΟΛΝΤ Τζούνιορ: Φύγε από πάνω μου!

704
00:45:37,952 --> 00:45:38,779
ΤΟΝΥ: Μείνε εκεί!

705
00:45:44,829 --> 00:45:45,655
[ΡΥΘΜΙΣΗ]

706
00:45:51,661 --> 00:45:52,750
ΤΟΝΥ: Μαμά!

707
00:45:55,927 --> 00:45:57,450
DIANE: Μαμά, είναι
είσαι καλά;

708
00:46:01,367 --> 00:46:04,326
Ναι, είναι μια χαρά.
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

709
00:46:04,370 --> 00:46:06,720
Έχει 15 ράμματα,
και τυχερή που έχω
το ματωμένο δάχτυλο καθόλου!

710
00:46:27,959 --> 00:46:29,308
τι διαβάζεις;

711
00:46:31,266 --> 00:46:32,137
Είναι ο Άμλετ.

712
00:46:40,841 --> 00:46:42,712
Θέλετε να κερδίσετε
αυτό το πρωτάθλημα
τον επόμενο μήνα ή όχι;

713
00:46:44,802 --> 00:46:46,804
Μπορείτε και τα δύο
κάντε ένα επιπλέον μίλι
για τις επόμενες τρεις εβδομάδες

714
00:46:46,847 --> 00:46:47,848
να φτιάξω
για όλη σου τη θλίψη.

715
00:46:47,892 --> 00:46:49,502
Σας το λέω αυτό.

716
00:46:49,545 --> 00:46:51,330
Αυτά τα παιδιά
που σε κέρδισε πέρυσι

717
00:46:51,373 --> 00:46:53,898
θα γίνουν
έντονο σαν τη μουστάρδα
να το κάνουμε και φέτος.

718
00:46:57,553 --> 00:46:58,772
Να σε νικήσει
στην άλλη άκρη.

719
00:46:58,816 --> 00:46:59,729
Αποκλείεται.

720
00:47:11,132 --> 00:47:13,439
Καλά. Γύρνα πίσω.

721
00:47:13,482 --> 00:47:16,355
Με όλη τη δύναμη.
ύπτιο.
και οι δυο σας.

722
00:47:34,677 --> 00:47:36,766
νομίζω
πρέπει να κατέβεις
και προπονείστε μόνοι σας

723
00:47:36,810 --> 00:47:39,117
στο Valley Baths
μέχρι τον αγώνα.

724
00:47:39,160 --> 00:47:41,162
Θα σου δώσει μια ολόκληρη εβδομάδα
για να συνηθίσω την αίσθηση

725
00:47:41,206 --> 00:47:42,816
του μήκους
της πισίνας.

726
00:47:42,860 --> 00:47:45,384
Ναι, εντάξει.
Τι γίνεται με τον Γιάννη;

727
00:47:45,427 --> 00:47:46,951
Θα τον κρατήσω
στο Spring Hill.

728
00:47:46,994 --> 00:47:48,648
Νομίζω ότι χρειάζεται
να δουλεύει στις στροφές του.

729
00:47:48,691 --> 00:47:50,911
Εντάξει.

730
00:47:50,955 --> 00:47:52,608
Εντάξει, παιδιά.
Ας κάνουμε κράξιμο.

731
00:48:16,328 --> 00:48:18,591
Λοιπόν, πώς ήταν η εκπαίδευση;
Είναι περίεργο να μην βλέπεις
πως τα πας.

732
00:48:18,634 --> 00:48:19,940
Ναι, είναι
πάει καλά.

733
00:48:19,984 --> 00:48:21,333
Ναι; Ναι.

734
00:48:21,376 --> 00:48:22,987
Θα το κάνεις
νίκη σήμερα ή τι;

735
00:48:23,030 --> 00:48:25,206
Το ελπίζω. Θα δούμε.
Θα σε δω αργότερα, Τόνι.

736
00:48:25,250 --> 00:48:26,555
Εντάξει.
Τα λέμε.

737
00:48:28,993 --> 00:48:30,255
Γεια, έχει δει κανείς τον Γιάννη;

738
00:48:30,298 --> 00:48:31,430
Όχι, φίλε.

739
00:48:43,050 --> 00:48:44,051
Αντωνάκης.

740
00:49:02,765 --> 00:49:04,898
Χάνεις κάτι, Τόνι;

741
00:49:04,942 --> 00:49:08,293
Ε, ναι.
Απλώς ψάχνω τον Γιάννη.
Κάνουμε αυτή την αστεία χειραψία.

742
00:49:08,336 --> 00:49:10,034
Μην ανησυχείς,
δεν πειράζει.

743
00:49:21,219 --> 00:49:22,655
Μαμά, τι συμβαίνει;

744
00:49:23,917 --> 00:49:24,874
Δεν ξέρω.

745
00:49:35,450 --> 00:49:36,538
[ΞΕΚΙΝΟΥΝ ΠΟΛΥΒΟΛΕΣ]

746
00:50:00,998 --> 00:50:02,042
Είναι στο πρόγραμμα;

747
00:50:02,086 --> 00:50:03,696
Όχι, έψαξα.

748
00:50:19,190 --> 00:50:20,582
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

749
00:50:36,990 --> 00:50:38,557
Το έκανε.

750
00:50:39,340 --> 00:50:40,994
Αυτός είναι.
Το ήξερα.

751
00:50:46,869 --> 00:50:48,784
Απλά ένα μικρό
αλλαγή στο σχέδιο.

752
00:51:03,147 --> 00:51:04,800
ΚΟΛΥΜΒΗΤΗΣ: Γεια!

753
00:51:10,589 --> 00:51:11,764
[ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ]

754
00:51:47,191 --> 00:51:49,802
Νομίζεις ότι μπορούσα να κολυμπήσω
από εδώ στην Αμερική;

755
00:51:52,500 --> 00:51:55,112
Απλώς πας
να κάτσω εδώ νιώθοντας
συγγνώμη για τον εαυτό σου;

756
00:51:58,289 --> 00:52:02,119
Όχι. Ο Τζον είναι το αστέρι.
Είναι ένας...καλύτερος
κολυμβητής από μένα.

757
00:52:02,162 --> 00:52:04,208
Πάντα ήταν.

758
00:52:04,251 --> 00:52:05,731
Είναι καλός, μαμά.

759
00:52:07,254 --> 00:52:08,690
Το νούμερο ένα του Γιάννη.

760
00:52:17,395 --> 00:52:19,136
Ξέρεις,
είναι μόνο ένας αγώνας.

761
00:52:19,179 --> 00:52:21,573
Θα υπάρξει
πολλοί αγώνες για εσάς.

762
00:52:21,616 --> 00:52:23,096
Μαμά, είναι πολύ αργά,
εντάξει;

763
00:52:25,359 --> 00:52:27,535
Πόσα χρόνια
έχω κολυμπήσει;

764
00:52:31,365 --> 00:52:35,064
Ήθελα να κερδίσω ένα μετάλλιο.
Ήθελα να γίνω πρωταθλητής

765
00:52:35,108 --> 00:52:36,675
και να κερδίσει ένα μετάλλιο
στους Ολυμπιακούς Αγώνες.

766
00:52:37,980 --> 00:52:38,546
[ΑΝΑστενάζοντας]

767
00:52:39,199 --> 00:52:40,679
Ξέρεις;

768
00:52:43,116 --> 00:52:44,857
Ξέρεις, ήθελα
να είσαι κάποιος.

769
00:52:47,120 --> 00:52:49,731
νομίζεις
δεν είσαι κανείς, χμ;

770
00:52:52,212 --> 00:52:53,605
Κερδίζοντας ένα μετάλλιο
δεν πάει
για να το αλλαξεις...

771
00:52:53,648 --> 00:52:55,650
Κοίτα μαμά,
δεν πρόκειται για αυτό!

772
00:52:55,694 --> 00:52:57,174
Εντάξει;
Ήθελα...

773
00:52:59,959 --> 00:53:03,789
Είχα αυτό το σχέδιο, εντάξει;
Σκέφτηκα ότι ίσως

774
00:53:03,832 --> 00:53:06,531
αν μπορούσα να φτάσω
η κορυφή στην κολύμβηση, λοιπόν
θα οδηγούσε σε κάτι,

775
00:53:06,574 --> 00:53:09,273
και μετά θα μπορούσα να πάρω...
Θα μπορούσα απλά...

776
00:53:09,316 --> 00:53:10,926
Θα μπορούσα...
Θα μπορούσα απλά να πάω!

777
00:53:11,797 --> 00:53:12,885
[ΛΑΓΜΑ]

778
00:53:19,152 --> 00:53:20,936
Δεν μπορείτε να το αφήσετε αυτό
σε σπάω, εντάξει;

779
00:53:24,157 --> 00:53:26,681
Πρέπει να είσαι πολύ δυνατός
εδώ πάνω στο κεφάλι, εντάξει;

780
00:53:27,987 --> 00:53:29,510
Ακούω. Ακούω.

781
00:53:33,035 --> 00:53:34,559
Ω, αγαπητό μου αγόρι.

782
00:53:34,602 --> 00:53:37,388
σε αγαπώ.
σε αγαπώ.

783
00:53:37,431 --> 00:53:38,737
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

784
00:53:41,522 --> 00:53:43,132
Κι εγώ σε αγαπώ.

785
00:53:43,176 --> 00:53:44,917
Ω, αγαπητό μου αγόρι.

786
00:53:49,182 --> 00:53:51,924
Μόνο εσύ μπορείς να φτιάξεις
κάτι από τον εαυτό σου.

787
00:53:51,967 --> 00:53:54,318
Όχι ο πατέρας σου
και όχι εγώ.

788
00:53:54,361 --> 00:53:57,146
Τώρα, αν κολυμπάτε
είναι αυτό που αναζητάς,

789
00:53:57,190 --> 00:53:59,888
τότε υπάρχει
πάντα του χρόνου.

790
00:53:59,932 --> 00:54:02,804
Αλλά, ξέρετε,
μπορεί να υπάρχει κάτι

791
00:54:02,848 --> 00:54:04,893
τελείως διαφορετικό
για σένα.

792
00:54:04,937 --> 00:54:06,591
Καμία σχέση
με κολύμπι.

793
00:54:07,635 --> 00:54:08,984
Αυτό θα ξέρεις...

794
00:54:11,813 --> 00:54:14,207
Βγάλε σε από εδώ.

795
00:54:14,251 --> 00:54:15,774
Αν είναι αυτό που θέλεις.

796
00:54:47,153 --> 00:54:48,502
Πιο γρήγορα.

797
00:54:49,329 --> 00:54:50,591
Πιο δύσκολο.

798
00:55:00,384 --> 00:55:02,299
Τόνι, έλα μέσα
για μια μπύρα.

799
00:55:03,300 --> 00:55:04,692
Όχι. Όχι, δεν...

800
00:55:06,607 --> 00:55:08,043
Πρέπει να πάρω...

801
00:55:11,395 --> 00:55:13,310
Εσύ λοιπόν
εκπαίδευση;

802
00:55:13,353 --> 00:55:14,398
Ναι, ναι.

803
00:55:15,529 --> 00:55:17,139
Καλύτερα εσύ παρά εμένα φίλε.

804
00:55:17,183 --> 00:55:18,663
υποθέτω.

805
00:55:22,971 --> 00:55:26,714
Ξέρεις, έκανες
η ζωή μου μια αιματηρή δυστυχία
σε εποχές που ήμασταν παιδιά.

806
00:55:26,758 --> 00:55:27,846
Νομίζεις;

807
00:55:29,587 --> 00:55:30,762
Ναι, υπολογίζω.

808
00:55:33,982 --> 00:55:35,984
Ναι, γιατί χρησιμοποίησες
να με εκνευρίσει.

809
00:55:36,028 --> 00:55:38,900
Το έκανα;

810
00:55:38,944 --> 00:55:40,815
Ναι, το έκανες.
Ήσουν τέτοιος
ένας ματωμένος άγιος.

811
00:55:40,859 --> 00:55:42,251
Τόσο καλό-καλό.

812
00:55:42,295 --> 00:55:45,254
Δεν ήμουν καλός-καλός.
Ήμουν μόνο εγώ.

813
00:55:45,298 --> 00:55:48,954
Τουλάχιστον εγώ δεν το έκανα
δώστε το σε όλους
με τον τρόπο που έκανες.

814
00:55:48,997 --> 00:55:51,957
Ναι, τι να κάνουμε
περιμένεις; έπρεπε να πάρω
νοιάζομαι για τον εαυτό μου, έτσι δεν είναι;

815
00:55:52,000 --> 00:55:53,350
Δεν είναι σαν να
Ο μπαμπάς ήταν εκεί
μαζί μου, ήταν;

816
00:55:53,393 --> 00:55:54,873
Ναι, ήταν.

817
00:55:54,916 --> 00:55:56,353
Όχι τελικά
αυτό το κολύμπι.

818
00:56:00,966 --> 00:56:02,707
Γι' αυτό προσπάθησες
να τον πιω έξω;

819
00:56:05,013 --> 00:56:07,320
Σκέψου ότι είσαι όμορφη
πολύ έξυπνος, έτσι δεν είναι;

820
00:56:10,105 --> 00:56:11,933
Ε;

821
00:56:11,977 --> 00:56:12,891
[ΚΑΓΕΛΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

822
00:56:14,327 --> 00:56:15,937
Κοίτα...

823
00:56:15,981 --> 00:56:18,287
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

824
00:56:18,331 --> 00:56:21,595
Κι ας ήξερα
Θα μπορούσα να νικήσω τους μπεζέζους
έξω από εσένα ως παιδί,

825
00:56:21,639 --> 00:56:23,336
ήσουν πάντα μαχητής.

826
00:56:24,598 --> 00:56:26,339
Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι;

827
00:56:26,383 --> 00:56:28,776
Α, δεν ξέρω.

828
00:56:28,820 --> 00:56:32,998
Ίσως μια από αυτές τις μέρες
Θα σταματήσω να χτυπάω το κεφάλι μου
στον τοίχο.

829
00:56:33,041 --> 00:56:36,131
Ξέρεις, να είσαι μαχητής
δεν είναι να το βγάλεις
στο ρινγκ.

830
00:56:37,829 --> 00:56:39,004
Το ξέρεις αυτό;

831
00:56:41,963 --> 00:56:43,574
Θα πρέπει να το κάνετε αυτό
μόνος σου, Τόνι.

832
00:56:43,617 --> 00:56:45,010
Δείξτε στον μπαμπά τι
είσαι φτιαγμένος από.

833
00:56:52,147 --> 00:56:53,366
Πας; Ναι.

834
00:56:54,585 --> 00:56:56,108
Εντάξει. Εντάξει.

835
00:56:56,151 --> 00:56:57,588
Ναι. Πήγαινε να τα πάρεις.

836
00:56:59,241 --> 00:56:59,938
Καλά;

837
00:57:13,430 --> 00:57:15,823
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τζον... Σίγουρα, ο Αυστραλός
Πρωτάθλημα τον επόμενο μήνα.

838
00:57:15,867 --> 00:57:17,695
Θα πάνε να
να είσαι σκληρός, αλλά πιστεύω
Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου.

839
00:57:17,738 --> 00:57:19,958
Πάντα έχουν.

840
00:57:20,001 --> 00:57:22,177
Τόνι, είναι μια μέρα
του μεγάλου αγώνα μνησικακίας
μεταξύ σας δύο αδέρφια.

841
00:57:22,221 --> 00:57:24,005
Τι θα λέγατε για λίγα λόγια
πριν τον αγώνα;

842
00:57:24,049 --> 00:57:25,572
Τι θα λέγατε για λίγα λόγια
μετά τον αγώνα;

843
00:57:26,878 --> 00:57:28,314
Ευχαριστώ φίλε.

844
00:57:43,851 --> 00:57:45,200
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]

845
00:57:49,291 --> 00:57:52,773
Δεν ξέρω ότι μπορώ
αντέξει αυτόν τον ανταγωνισμό
ανάμεσα στους δυο τους.

846
00:57:52,817 --> 00:57:53,992
Νομίζω ότι είμαι
θα είναι άρρωστος.

847
00:57:55,689 --> 00:57:56,777
ΑΝΤΡΑΣ: Πάρε τα σημάδια σου!

848
00:58:00,912 --> 00:58:02,609
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

849
00:58:13,881 --> 00:58:14,839
Ο Γιάννης πέφτει πίσω.

850
00:58:14,882 --> 00:58:16,188
Τι;

851
00:58:16,231 --> 00:58:17,058
Ο Γιάννης πέφτει πίσω.

852
00:58:29,593 --> 00:58:30,637
Μαμά, του Τόνυ
πήρε το προβάδισμα.

853
00:58:46,653 --> 00:58:49,482
Μπράβο σου Τόνι.
Με χτύπησες.

854
00:58:50,701 --> 00:58:52,093
Δεν σε κέρδισε.

855
00:58:52,877 --> 00:58:54,095
Κτυπήστε τον.

856
00:58:59,274 --> 00:59:00,493
Αυτός τελείωσε.

857
00:59:09,110 --> 00:59:10,111
[ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΗ]

858
00:59:21,427 --> 00:59:22,428
Μπαμπάς.

859
00:59:24,691 --> 00:59:27,651
Λοιπόν, εσύ απλά
τα πέταξε όλα.

860
00:59:27,694 --> 00:59:29,217
Δεν το πέταξα.

861
00:59:31,132 --> 00:59:33,831
Ίσως δεν το ήθελα.

862
00:59:33,874 --> 00:59:35,136
Ξέρεις,
Ο Τόνι το ήθελε.

863
00:59:35,180 --> 00:59:38,357
Τα πέταξες όλα
σαν σκύλος μιγάδας.

864
00:59:38,400 --> 00:59:39,967
Και θα μπορούσες να είσαι
το καλύτερο στη χώρα.

865
00:59:40,011 --> 00:59:42,796
Ναι, καλά,
τώρα ίσως είναι ο Τόνι.

866
00:59:42,840 --> 00:59:44,842
Ξέρεις, θα μπορούσε να κερδίσει
το πρωτάθλημα της Αυστραλίας
τον επόμενο μήνα.

867
00:59:44,885 --> 00:59:46,713
Αυτό είναι το όνειρό του!

868
00:59:46,757 --> 00:59:49,977
Δεν είναι όνειρό μου!

869
00:59:57,202 --> 00:59:58,595
Πήγαινε σπίτι στη μητέρα σου.

870
01:00:08,648 --> 01:00:10,128
[Ο ΧΑΡΟΛΝΤ ΚΑΙ Η ΝΤΟΡΑ ΜΑΛΩΝΟΥΝ]

871
01:00:22,488 --> 01:00:23,707
ΧΑΡΟΛΝΤ:
Ήθελες πέντε παιδιά.

872
01:00:23,750 --> 01:00:26,971
ΔΩΡΑ: Τι λες;
Τι... Τι...

873
01:00:27,014 --> 01:00:29,451
Τι έχουν κάνει;
Τι σας κάναμε;

874
01:00:29,495 --> 01:00:30,583
ΧΑΡΟΛΝΤ: Τι έχουν κάνει;

875
01:00:33,673 --> 01:00:36,154
Γιατί ήμουν
σε ορφανοτροφειο;
Είχα γονείς.

876
01:00:38,809 --> 01:00:40,724
Γιατί να το κάνουν
βάλε με εκεί μέσα
με αυτά τα άρρωστα ζώα;

877
01:00:40,767 --> 01:00:41,942
[ΚΛΟΥΣΑ]

878
01:00:44,423 --> 01:00:45,729
σου λέω,
Έπρεπε να παίξω...

879
01:00:47,600 --> 01:00:49,733
Θα έπρεπε
έπαιξε ποδόσφαιρο,
αλλά, ω, όχι.

880
01:00:49,776 --> 01:00:51,996
Όχι, όχι, όχι για
Χάρολντ Φίνγκλετον,

881
01:00:52,039 --> 01:00:56,391
γιατί ήθελε η Ντόρα
να κάνει πέντε παιδιά.

882
01:00:58,742 --> 01:01:01,135
Ιησού Χριστέ! Χόρτασες!

883
01:01:01,179 --> 01:01:02,920
Δώσε μου αυτό! Το θέλω
σταματήστε να πίνετε τώρα!

884
01:01:02,963 --> 01:01:04,573
σε θέλω
να σταματήσω...

885
01:01:04,617 --> 01:01:05,749
Τι θέλεις;
Τι θέλετε;

886
01:01:05,792 --> 01:01:07,489
ΤΟΝΥ: Σταμάτα! ΧΑΡΟΛΝΤ:
Τι θέλεις;

887
01:01:07,533 --> 01:01:10,231
TONY: Μην είσαι ηλίθιος!
Αφήστε το να πάει. Αφήστε το να πάει!

888
01:01:12,756 --> 01:01:14,583
Είσαι καλά;

889
01:01:14,627 --> 01:01:16,411
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

890
01:01:16,455 --> 01:01:21,199
Εγώ... δεν αντέχω...
αυτό πια.

891
01:01:25,333 --> 01:01:28,075
Μπορείτε να κάνετε
ό,τι σου αρέσει.

892
01:01:28,119 --> 01:01:29,729
ΧΑΡΟΛΝΤ: Εσύ φταις.
Δεν είναι δικό μου.

893
01:01:34,647 --> 01:01:35,953
Ντόρα.

894
01:01:37,519 --> 01:01:38,738
Ντόρα.

895
01:01:39,652 --> 01:01:41,306
Γιάννης;
Γιάννης;

896
01:01:42,437 --> 01:01:43,264
Τι;

897
01:01:44,701 --> 01:01:45,484
Τι;

898
01:01:47,007 --> 01:01:48,313
ΧΑΡΟΛΝΤ: Ντόρα;

899
01:01:49,836 --> 01:01:51,664
Τι λέει;

900
01:01:51,708 --> 01:01:53,144
Ξύπνα!

901
01:01:55,799 --> 01:01:57,365
Ηλίθια γυναίκα.

902
01:02:00,804 --> 01:02:01,718
Πού είναι η μαμά;

903
01:02:07,985 --> 01:02:09,464
ΤΟΝΥ: Μαμά;

904
01:02:11,597 --> 01:02:13,817
Μαμά ξύπνα.

905
01:02:13,860 --> 01:02:16,341
Μαμά; Μαμά; Ξύπνα!
Τι έχεις κάνει;

906
01:02:18,822 --> 01:02:20,258
Υπνωτικά χάπια.

907
01:02:20,301 --> 01:02:21,868
Έχουμε
να την σηκώσει.

908
01:02:21,912 --> 01:02:24,218
Βοήθησέ με να την σηκώσω!
Κύλησέ την.

909
01:02:24,262 --> 01:02:26,568
Βοήθησέ με να την σηκώσω!
Πρέπει να την κάνουμε να σηκωθεί!
Πρέπει να την κάνουμε να περπατήσει.

910
01:02:26,612 --> 01:02:28,048
Θεέ μου.

911
01:02:28,092 --> 01:02:29,354
Δεν θα ξυπνήσει.

912
01:02:29,397 --> 01:02:30,790
Χρησιμοποίησε τα πόδια σου, μαμά.

913
01:02:30,834 --> 01:02:32,836
[ΝΤΙΑΝ ΚΛΑΙΜΑ]

914
01:02:32,879 --> 01:02:34,794
TONY: Όχι, όχι, όχι,
δεν μπορείς να ξαπλώσεις.

915
01:02:34,838 --> 01:02:36,622
DIANE: Tony, ξέρεις
τι κανεις

916
01:02:36,665 --> 01:02:38,537
Αναπνέει.
Νταϊάνα, πήγαινε και
πάρε μια κουβέρτα.

917
01:02:38,580 --> 01:02:40,539
Άσε την κάτω.
Εντάξει.

918
01:02:40,582 --> 01:02:42,280
Φτιάχνουμε...
Πώς κάνουμε
την κάνω να κάνει εμετό;

919
01:02:42,323 --> 01:02:43,368
ΤΟΝΥ: Δεν ξέρω. ΝΤΙΑΝ: Τόνι, ορίστε!

920
01:02:44,848 --> 01:02:46,893
Μαμά! Μαμά, ξύπνα!

921
01:02:46,937 --> 01:02:48,503
Ξύπνα!
Ξυπνώ!

922
01:02:48,547 --> 01:02:49,983
Κυλήστε!

923
01:02:50,027 --> 01:02:51,680
[ΑΣΥΝΕΚΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

924
01:02:51,724 --> 01:02:53,247
πάω
να καλέσει ασθενοφόρο.

925
01:02:53,291 --> 01:02:54,945
Μην την αφήσεις να ξεκουραστεί
ό,τι κι αν συμβεί,
εντάξει;

926
01:02:54,988 --> 01:02:56,555
Ρίξε της νερό!
Δεν με νοιάζει!
Απλά μην την αφήσεις να κοιμηθεί!

927
01:02:56,598 --> 01:02:57,338
ΙΩΑΝΝΗΣ: Βιάσου!

928
01:02:59,732 --> 01:03:02,822
Έχουμε αντλήσει
ό,τι μπορούσαμε
έξω από το στομάχι της.

929
01:03:02,866 --> 01:03:05,607
Τώρα, ο λαιμός της
θα πονέσει,
αλλά θα είναι καλά.

930
01:03:05,651 --> 01:03:07,305
Μπορεί να κοιμηθεί
αν θέλει;

931
01:03:07,348 --> 01:03:08,828
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.

932
01:03:12,963 --> 01:03:16,270
Δεν ξέρω
τι θα κάναμε όλοι
χωρίς εσένα, μαμά.

933
01:03:16,314 --> 01:03:19,926
Παρακαλώ απλά ενημερώστε με
αν νιώθεις έτσι,
εντάξει;

934
01:03:19,970 --> 01:03:21,580
Θα το κάνω, αγάπη μου.

935
01:03:25,540 --> 01:03:27,107
Έπρεπε να κάνω κάτι.

936
01:03:28,369 --> 01:03:29,544
Οχι πως.

937
01:03:31,590 --> 01:03:32,634
Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό.

938
01:03:37,204 --> 01:03:39,728
Λοιπόν, προσπάθησα
όλα τα άλλα.

939
01:03:43,907 --> 01:03:45,865
Όχι όλα τα άλλα.

940
01:03:53,046 --> 01:03:54,831
Ξέρω τι
οδηγείτε στο.

941
01:03:57,485 --> 01:03:58,965
θα τον αφήσω,
αν, ε...

942
01:04:01,620 --> 01:04:03,143
Αν δεν σταματήσει.

943
01:04:07,191 --> 01:04:09,367
Λοιπόν, ας μην το κάνουμε
μιλήστε για αυτό.

944
01:04:09,410 --> 01:04:11,586
Θα περιμένω μέχρι σας παιδιά
είναι όλοι μεγαλωμένοι
και δεν με χρειάζεσαι.

945
01:04:11,630 --> 01:04:12,979
Που δεν θα είναι ποτέ.

946
01:04:13,023 --> 01:04:14,241
[ΓΕΛΙΑ]

947
01:04:17,331 --> 01:04:18,419
Αγαπητέ αγόρι.

948
01:04:21,901 --> 01:04:23,250
λυπάμαι.

949
01:04:28,865 --> 01:04:30,214
λυπάμαι.

950
01:04:31,868 --> 01:04:34,435
Μίτσελ.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι το νούμερο δύο.

951
01:04:37,264 --> 01:04:38,048
Και...

952
01:04:40,093 --> 01:04:41,660
Κορμάσοβιτς. Ναι.

953
01:04:42,617 --> 01:04:44,271
[ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ]

954
01:04:48,536 --> 01:04:50,451
Έλα, Τόνι!
Έλα, έλα, έλα!

955
01:04:54,716 --> 01:04:58,155
Λοιπόν, ποιος σχεδιάζει
έρχεται δεύτερος για μένα;

956
01:04:58,198 --> 01:05:00,940
Θα πρέπει να κάνετε
πολύ καλύτερα από αυτό
μαζί μου φίλε.

957
01:05:00,984 --> 01:05:02,507
έχω πάει
ψυχολογημένος
από ειδικούς.

958
01:05:06,076 --> 01:05:07,512
Πάρτε τα σημάδια σας!

959
01:05:18,349 --> 01:05:19,741
Έλα, Τόνι! Θα κερδίσει!

960
01:05:35,061 --> 01:05:36,236
Έλα, Τόνι! Έλα! Ερχομαι!

961
01:05:40,197 --> 01:05:41,372
Αυτό είναι, Τόνι!
Ερχομαι!

962
01:05:41,415 --> 01:05:42,460
Θα κερδίσει!
Θα κερδίσει!

963
01:05:53,079 --> 01:05:54,080
Κέρδισε.

964
01:05:54,124 --> 01:05:55,212
Μπράβο!

965
01:05:59,085 --> 01:06:00,130
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Ναι!

966
01:06:03,002 --> 01:06:04,221
[ΦΥΛΑΞΗ]

967
01:06:09,966 --> 01:06:11,968
Πήραμε
πρωταθλητής Αυστραλίας
στην οικογένεια.

968
01:06:16,842 --> 01:06:18,235
Μπράβο παιδί μου.

969
01:06:20,454 --> 01:06:23,022
Αυτό είναι;
«Μπράβο παιδί μου»;

970
01:06:23,066 --> 01:06:24,937
τι κάνεις εσύ
θες να πω;

971
01:06:28,114 --> 01:06:32,510
Έχετε πάει
σπρώχνοντας αυτά τα παιδιά

972
01:06:32,553 --> 01:06:34,164
για χρόνια να κάνουμε
αυτό που μόλις έκανε ο Τόνι.

973
01:06:36,470 --> 01:06:37,950
Δεν μπορούσες
ακόμα και να ενοχληθεί,

974
01:06:37,994 --> 01:06:40,474
πρόκειται να δεις
ο μεγαλύτερος αγώνας
της ζωής του.

975
01:06:40,518 --> 01:06:42,215
τελείωσα
με όλα αυτά.

976
01:06:42,259 --> 01:06:43,782
Τι είναι ποτέ
σου έγινε;

977
01:06:51,050 --> 01:06:52,530
[Ο ΧΑΡΟΛΝΤ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ]

978
01:06:58,144 --> 01:06:59,624
[ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΙ]

979
01:07:08,328 --> 01:07:09,764
Είσαι καλά, μπαμπά;

980
01:07:10,983 --> 01:07:12,071
Όχι.

981
01:07:12,115 --> 01:07:13,159
[ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΗ]

982
01:07:16,162 --> 01:07:17,294
Είμαι καλά.

983
01:07:24,257 --> 01:07:25,954
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα;

984
01:07:25,998 --> 01:07:27,043
Όχι.

985
01:07:33,962 --> 01:07:34,963
Τόνυ.

986
01:07:43,885 --> 01:07:45,191
Άκου...

987
01:07:47,889 --> 01:07:49,021
Εσύ...

988
01:07:49,065 --> 01:07:50,109
[ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΗ]

989
01:07:50,153 --> 01:07:51,676
Πάω για ύπνο.

990
01:08:15,047 --> 01:08:15,917
Μπαμπάς.

991
01:08:19,007 --> 01:08:21,097
Μπαμπά, σε θέλω
για να δεις αυτό.

992
01:08:26,537 --> 01:08:29,105
Είμαι ο καλύτερος
στην Αυστραλία
σε κάτι.

993
01:08:31,455 --> 01:08:34,675
Ίσως ένα από
το καλύτερο ύπτιο
κολυμβητές στον κόσμο.

994
01:08:38,679 --> 01:08:41,029
Είσαι ο καλύτερος
στην Αυστραλία, είσαι;

995
01:08:41,073 --> 01:08:42,248
Ναι.

996
01:08:43,031 --> 01:08:43,945
Ω.

997
01:08:50,517 --> 01:08:53,955
Κοίτα, λυπάμαι
είχες τέτοια
μια δύσκολη ζωή ως παιδί.

998
01:08:55,522 --> 01:08:58,917
Και λυπάμαι
για την κατάθλιψη,

999
01:08:58,960 --> 01:09:00,832
και πως δεν έπαιξες
ποδόσφαιρο για την Αυστραλία,

1000
01:09:00,875 --> 01:09:02,529
αλλά μπαμπά αυτό...

1001
01:09:04,314 --> 01:09:06,142
Αυτή είναι η ζωή μου.

1002
01:09:11,277 --> 01:09:15,238
[ΣΤΑΜΥΡΩΣΗ]
Και είσαι μέρος
από αυτό, μπαμπά.

1003
01:09:20,156 --> 01:09:21,853
Είναι για σένα.

1004
01:09:23,202 --> 01:09:25,378
Ξέρω ότι ήθελες
να είναι ο Γιάννης,

1005
01:09:25,422 --> 01:09:26,814
αλλά είμαι εγώ
ποιος το έκανε.

1006
01:09:29,252 --> 01:09:30,862
Είμαι εγώ.

1007
01:09:35,171 --> 01:09:37,260
Δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί μου.

1008
01:09:40,393 --> 01:09:42,482
κέρδισα
το πρωτάθλημα της Αυστραλίας.

1009
01:10:01,022 --> 01:10:02,198
Θεός...

1010
01:10:08,029 --> 01:10:08,987
[Ο ΤΟΝΥ ΛΟΓΟΣ]

1011
01:10:14,384 --> 01:10:15,733
είναι καλό,
δεν είναι, μπαμπά;

1012
01:10:19,171 --> 01:10:20,390
είναι καλό,
δεν είναι, μπαμπά;

1013
01:10:23,306 --> 01:10:24,176
[ΚΛΟΥΣΑ]

1014
01:10:44,762 --> 01:10:46,546
Νιώθεις καλά, μπαμπά.

1015
01:10:51,682 --> 01:10:52,770
[ΦΩΝΕΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

1016
01:10:58,776 --> 01:11:00,299
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1017
01:11:00,343 --> 01:11:02,649
Τι είναι αυτό
παρακολουθείς;

1018
01:11:02,693 --> 01:11:04,172
Α, είναι αυτό
Πρόεδρος Κένεντι;

1019
01:11:04,216 --> 01:11:06,131
Ναι.

1020
01:11:06,174 --> 01:11:08,481
Δεν είναι υπέροχος;

1021
01:11:08,525 --> 01:11:09,830
Είναι σε κάποια
λειτουργήσει στο Χάρβαρντ.

1022
01:11:09,874 --> 01:11:11,528
Εκεί είναι που
πήγε στο πανεπιστήμιο.

1023
01:11:11,571 --> 01:11:13,138
Μοιάζει
ένα ωραίο μέρος.

1024
01:11:13,181 --> 01:11:14,052
Μμμ.

1025
01:11:18,404 --> 01:11:20,928
Μέχρι στιγμής από το Μπρίσμπεϊν,
μπορεί επίσης να είναι
στο φεγγάρι.

1026
01:11:24,323 --> 01:11:25,629
[ΤΡΑΓΟΥΣΑ]

1027
01:11:29,676 --> 01:11:32,244
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Στη μικρή πόλη Ayr
στο βόρειο Κουίνσλαντ,

1028
01:11:32,288 --> 01:11:34,290
ο Αυστραλός
ομάδα κολύμβησης
είναι δύσκολο στην προπόνηση

1029
01:11:34,333 --> 01:11:37,031
για τα επερχόμενα
Δοκιμές Empire Games
στη Μελβούρνη,

1030
01:11:37,075 --> 01:11:38,511
που θα καθορίσει
την επιλογή της ομάδας

1031
01:11:38,555 --> 01:11:40,731
για τους αγώνες στο Περθ.

1032
01:11:40,774 --> 01:11:43,429
Και όλοι λέμε,
«Καλή τύχη αγόρια».

1033
01:11:43,473 --> 01:11:45,039
[Ο RONALD ΓΕΛΑΕΙ]

1034
01:11:45,083 --> 01:11:47,259
Γεια, κοίτα,
υπάρχει ο Τόνι.
Γεια σου, Τόνι.

1035
01:11:47,303 --> 01:11:49,130
Ω, είναι έτσι
τυχερός...

1036
01:11:49,174 --> 01:11:51,655
Η τύχη έχει
καμία σχέση με αυτό.
Το ξέρεις πολύ καλά.

1037
01:11:51,698 --> 01:11:53,091
Ω, υπάρχει
Μάρεϊ Ρόουζ.

1038
01:11:53,134 --> 01:11:54,745
Α, είναι τόσο...

1039
01:11:56,442 --> 01:11:57,878
Λοιπόν...Τόσο ξανθιά.

1040
01:11:57,922 --> 01:11:59,271
DIANE: Μμμ.

1041
01:11:59,315 --> 01:12:00,664
Ο Τόνι φαίνεται καλά.

1042
01:12:04,276 --> 01:12:06,278
Μακάρι να ήμουν
σε αυτή την ομάδα.

1043
01:12:06,322 --> 01:12:08,019
Μην ενοχλείς
σχετικά με αυτό.

1044
01:12:08,062 --> 01:12:09,194
Ώρα δείπνου.

1045
01:12:09,237 --> 01:12:10,238
Νταϊάνα, έλα τώρα.

1046
01:12:16,244 --> 01:12:18,072
Μπαμπά, νομίζω
Μπορώ να τον αναλάβω.

1047
01:12:19,726 --> 01:12:20,466
Θες να πάρεις
άλλη ρωγμή;

1048
01:12:20,510 --> 01:12:22,599
Γιατί όχι;

1049
01:12:22,642 --> 01:12:25,079
Είναι η μεγάλη ώρα, γιε μου.

1050
01:12:25,123 --> 01:12:28,126
Παιχνίδια Αυτοκρατορίας
εκτός Ολυμπιακών Αγώνων
είναι τόσο μεγάλο όσο γίνεται.

1051
01:12:28,169 --> 01:12:29,345
Θέλω να το κάνω.

1052
01:12:29,388 --> 01:12:30,737
Δεν νομίζω
αυτή είναι μια καλή ιδέα.

1053
01:12:30,781 --> 01:12:32,130
Με θέλεις
να κερδίσεις, έτσι δεν είναι;

1054
01:12:32,173 --> 01:12:33,871
Θέλω να κερδίσεις.
Απλά δεν θέλω
Ο Τόνυ να χάσει.

1055
01:12:38,484 --> 01:12:40,704
Η πισίνα, 6:00 π.μ.

1056
01:12:40,747 --> 01:12:42,096
Θα είμαστε εκεί
να το ανοίξω.

1057
01:12:47,798 --> 01:12:49,060
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1058
01:12:57,285 --> 01:12:59,636
Του αδερφού σου
φαίνεται αρκετά καλό
στο νερό.

1059
01:12:59,679 --> 01:13:02,421
Πάντα έκανε.

1060
01:13:02,465 --> 01:13:04,902
Ήθελε να μάθει
αν έκανα δωμάτιο μαζί του
στους Αγώνες της Αυτοκρατορίας.

1061
01:13:30,754 --> 01:13:32,016
Μπορώ να το κερδίσω αυτό.

1062
01:13:33,757 --> 01:13:34,975
Από εδώ ως εκεί
και πίσω.

1063
01:13:39,415 --> 01:13:41,112
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Τα 100 μέτρα ανδρών
εκδήλωση ύπτιο

1064
01:13:41,155 --> 01:13:42,113
πρέπει να είναι
ένας πολύ κλειστός αγώνας.

1065
01:13:43,593 --> 01:13:44,942
Στα σημάδια σου!

1066
01:13:54,081 --> 01:13:55,169
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1067
01:14:00,305 --> 01:14:01,393
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Ανεβάζοντας το ρυθμό τους.

1068
01:14:01,437 --> 01:14:03,090
Τόνι Φίνγκλετον
και ο Τζέισον Σάντερς

1069
01:14:03,134 --> 01:14:04,352
πρωτοστατούν
κατά μισό μήκος σώματος...

1070
01:14:04,396 --> 01:14:05,963
Πού είναι ο Γιάννης,
εσύ κάθαρμα;

1071
01:14:06,006 --> 01:14:07,617
...και ο Τζον Φίνγκλετον
στη λωρίδα 6.

1072
01:14:07,660 --> 01:14:08,966
Πήγαινε, γιος. Είναι ένας πολύ σφιχτός αγώνας.

1073
01:14:09,009 --> 01:14:10,097
Α, δεν μπορώ να αναπνεύσω.

1074
01:14:10,141 --> 01:14:11,098
[ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ] Το παλεύουν.

1075
01:14:15,102 --> 01:14:16,843
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1076
01:14:23,415 --> 01:14:25,025
Μαζεύουν
τον ρυθμό τους. Είναι ένα...

1077
01:14:33,599 --> 01:14:37,342
Είναι ο Σάντερς, Βίνσεντ
και οι αδελφοί Φίνγκλετον.

1078
01:14:37,385 --> 01:14:39,779
Θα μπορούσαν αυτά τα αδέρφια
να πας στους Αγώνες;

1079
01:14:39,823 --> 01:14:42,434
Όχι. Εδώ έρχεται ο Σάντερς.

1080
01:14:42,478 --> 01:14:44,654
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ
Σάντερς και Φίνγκλετον.

1081
01:14:44,697 --> 01:14:47,047
Το πλήθος αγριεύει.
Εδώ έρχονται!

1082
01:14:50,268 --> 01:14:51,487
Ο Σάντερς έχει
μόλις κέρδισε τον Φίνγκλετον...

1083
01:14:51,530 --> 01:14:52,923
Ποιο,
μιγαδάκι;

1084
01:14:52,966 --> 01:14:55,447
περιμένουμε
για τα τελικά αποτελέσματα.

1085
01:14:55,491 --> 01:14:57,493
Ακολουθεί ο Vincent στη λωρίδα 3

1086
01:14:57,536 --> 01:14:59,103
και το άλλο
Ο Φίνγκλετον στη λωρίδα 6.

1087
01:14:59,146 --> 01:15:00,452
Είναι ο Γιάννης.
Ήρθε τέταρτος.

1088
01:15:00,496 --> 01:15:01,584
Κυρίες και κύριοι...

1089
01:15:01,627 --> 01:15:02,628
Ο Τόνι τα κατάφερε.

1090
01:15:02,672 --> 01:15:03,847
Ο Τόνι το έκανε!

1091
01:15:03,890 --> 01:15:05,239
Ο Τόνι τα κατάφερε! Το έκανε!

1092
01:15:05,283 --> 01:15:06,502
[ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1093
01:15:06,545 --> 01:15:07,241
Ναι!

1094
01:15:07,285 --> 01:15:08,852
Ναί!

1095
01:15:08,895 --> 01:15:12,029
Ω, Χάρολντ, το έκανε.
Ο Τόνι είναι στους αγώνες της Αυτοκρατορίας.

1096
01:15:12,072 --> 01:15:14,379
Πρέπει να είσαι
ενθουσιασμένος για εκείνον.

1097
01:15:14,422 --> 01:15:16,163
Ναι. Το παιδί το έκανε.

1098
01:15:18,209 --> 01:15:20,428
RONALD: Empire Games!
Αυτό είναι φανταστικό!

1099
01:15:20,472 --> 01:15:21,560
DIANE: Έλα, μαμά!

1100
01:15:21,604 --> 01:15:22,779
[Ο RONALD ΓΕΛΑΕΙ]

1101
01:15:22,822 --> 01:15:24,128
Έλα!

1102
01:15:24,171 --> 01:15:25,521
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

1103
01:15:25,564 --> 01:15:26,739
RONALD: Ου-ου!

1104
01:15:31,570 --> 01:15:33,659
MAN ON PA: Η ΤΑΑ καλωσορίζει
η αυστραλιανή μας ομάδα

1105
01:15:33,703 --> 01:15:35,835
κατευθυνόμενος προς το Περθ
για τους αγώνες της Αυτοκρατορίας.

1106
01:15:35,879 --> 01:15:37,184
Καλή τύχη σε όλους σας.

1107
01:16:00,381 --> 01:16:02,775
Κοίτα, ξέρω
πόσο ήθελες
για να φτιάξουμε την ομάδα.

1108
01:16:07,345 --> 01:16:08,912
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Βασικά θα τα κατάφερνα,

1109
01:16:08,955 --> 01:16:10,740
αλλά εγώ πάντα
νόμιζα ότι θα το έκανες.

1110
01:16:14,700 --> 01:16:17,224
Ο μπαμπάς τα κατάφερε
σκληρά και για τους δυο μας,
κάνοντας αυτό που έκανε.

1111
01:16:22,186 --> 01:16:24,841
Μακάρι να το ήξερα
τι συνέβαινε. Γιατί...

1112
01:16:24,884 --> 01:16:26,320
Γιατί όχι
μου λες;

1113
01:16:28,192 --> 01:16:29,759
Ο μπαμπάς δεν με ήθελε
να σου πω.

1114
01:16:31,761 --> 01:16:33,197
Θα σου έλεγα.

1115
01:16:37,027 --> 01:16:39,116
Από τότε, δεν έχει
ήταν το ίδιο, έτσι δεν είναι;

1116
01:16:43,990 --> 01:16:46,166
Ο μπαμπάς νόμιζε ότι ήταν
ο μόνος τρόπος να κερδίσω.

1117
01:16:57,700 --> 01:16:59,571
μας θέλω
να ξαναγίνουμε φίλοι.

1118
01:16:59,615 --> 01:17:00,659
Καλά;

1119
01:17:03,357 --> 01:17:04,707
Όπως ήμασταν παλιά.

1120
01:17:07,144 --> 01:17:08,667
Είσαι ο αδερφός μου.

1121
01:17:10,669 --> 01:17:11,714
σε αγαπώ.

1122
01:17:17,023 --> 01:17:18,285
Γιάννης.

1123
01:17:24,248 --> 01:17:27,338
ΑΝΤΡΑΣ: Ακριβώς στη γωνία,
ευχαριστώ. Ακριβώς γύρω
τη γωνία, παρακαλώ.

1124
01:17:27,381 --> 01:17:29,209
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1125
01:17:29,253 --> 01:17:30,994
Σου έδωσαν
πλήρης υποτροφία;

1126
01:17:31,037 --> 01:17:33,039
Ναι. Δίδακτρα, συμβούλιο,
το όλο πράγμα.

1127
01:17:33,083 --> 01:17:35,259
Το μόνο που έπρεπε να κάνω
ήταν κολύμπι για το USC.

1128
01:17:35,302 --> 01:17:37,000
που ήθελα
να κάνει πάντως.

1129
01:17:37,043 --> 01:17:38,828
Θα παντρευτείς
εγώ, Μάρεϊ;

1130
01:17:38,871 --> 01:17:40,177
Ξέρεις,
μπορείς μάλλον
πάρε κι εσύ ένα.

1131
01:17:40,220 --> 01:17:41,831
Πλήρης υποτροφία!

1132
01:17:41,874 --> 01:17:43,659
Ναι, υπάρχει το UCLA,
Χάρβαρντ, Γέιλ.

1133
01:17:43,702 --> 01:17:44,921
Χάρβαρντ;

1134
01:17:44,964 --> 01:17:46,313
Το καλύτερο κολέγιο
στις Η.Π.Α.

1135
01:17:46,357 --> 01:17:48,664
Ναι, ξέρω. Εκεί είναι που
Ο Πρόεδρος Κένεντι πήγε.

1136
01:17:48,707 --> 01:17:52,145
Πρέπει να γράψεις
στον Κοσμήτορα Εισαγωγών.
Θα σε βοηθήσει.

1137
01:17:52,189 --> 01:17:53,494
Μπορώ να έχω ένα
από τα μαγιό σου;

1138
01:17:53,538 --> 01:17:55,714
Ένα από τα δικά μου... Εντάξει.

1139
01:17:57,237 --> 01:17:58,978
Φαίνονται καλύτερα
μαζί τους μέσα τους!

1140
01:18:04,244 --> 01:18:06,333
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Και έρχεται
την αυστραλιανή ομάδα,

1141
01:18:06,377 --> 01:18:08,422
βαδίζοντας περήφανα
στο γήπεδο

1142
01:18:08,466 --> 01:18:10,598
σε μια υπέροχη δεξίωση
από το πλήθος.

1143
01:18:12,426 --> 01:18:14,167
Και παρουσία

1144
01:18:14,211 --> 01:18:16,300
όλων των ανταγωνιστών,

1145
01:18:16,343 --> 01:18:18,302
οι αξιωματούχοι,
και οι θεατές,

1146
01:18:20,043 --> 01:18:22,262
δηλώνω το
έβδομος Βρετανός

1147
01:18:22,306 --> 01:18:24,264
Αυτοκρατορία και
Παιχνίδια Κοινοπολιτείας

1148
01:18:24,308 --> 01:18:25,135
ανοιχτό.

1149
01:18:28,834 --> 01:18:30,749
Ρον, ας είναι,
θα καταστρέψεις
η υποδοχή.

1150
01:18:30,793 --> 01:18:31,837
Προσπαθώ να πάρω
μια πιο καθαρή εικόνα. Αφήστε το ήσυχο!

1151
01:18:31,881 --> 01:18:33,970
Αυτό είναι, αυτό είναι.

1152
01:18:34,013 --> 01:18:35,232
Δεν μπορώ να δω. Υπάρχει ο Τόνι.

1153
01:18:38,061 --> 01:18:39,802
Πάει να κερδίσει.
Το ξέρω.

1154
01:18:39,845 --> 01:18:41,325
Φαίνεται καλός.

1155
01:18:44,937 --> 01:18:46,809
Μοιάζει σαν να είναι
πρόκειται να εκτοξεύσει.

1156
01:18:46,852 --> 01:18:48,158
Στα σημάδια σου!

1157
01:19:03,347 --> 01:19:04,740
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1158
01:19:18,318 --> 01:19:19,755
Έλα φίλε.

1159
01:19:26,022 --> 01:19:27,545
Έλα, Τόνι.

1160
01:19:28,067 --> 01:19:29,155
Έλα, Τόνι.

1161
01:19:37,163 --> 01:19:38,730
Αυτό είναι δικό του
ταχύτερο split ποτέ.

1162
01:20:00,099 --> 01:20:01,100
Κέρδισε! Ναι!

1163
01:20:01,144 --> 01:20:02,232
[ΓΕΛΙΑ]

1164
01:20:02,275 --> 01:20:03,581
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1165
01:20:05,844 --> 01:20:06,802
Ελέγξτε τις ώρες.

1166
01:20:16,028 --> 01:20:18,117
Έχασε
ένα δέκατο του δευτερολέπτου.

1167
01:20:18,161 --> 01:20:20,293
Κέρδισε όμως ένα ασημένιο μετάλλιο!
Κέρδισε ακόμα ένα ασημένιο μετάλλιο! RONALD: [ΓΕΛΙΑ] Ναι.

1168
01:20:20,337 --> 01:20:21,642
Ω, Θεέ μου!

1169
01:20:26,212 --> 01:20:27,518
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1170
01:20:29,433 --> 01:20:30,651
Ευχαριστώ.

1171
01:21:10,126 --> 01:21:11,388
Ω!

1172
01:21:11,431 --> 01:21:12,998
Τι κάνεις;

1173
01:21:13,042 --> 01:21:15,392
Εμ...

1174
01:21:15,435 --> 01:21:18,438
Λοιπόν, απλώς κόβω
αυτό το πράγμα του Τόνυ...

1175
01:21:20,266 --> 01:21:21,964
Δώσ' το σε μένα!
Είναι δικό μου!
Δώσ' το σε μένα!

1176
01:21:22,007 --> 01:21:22,834
Ιησούς!

1177
01:21:29,188 --> 01:21:31,321
Ο Χάρολντ.

1178
01:21:31,364 --> 01:21:33,976
Χάρολντ, βάλε
το άλμπουμ...

1179
01:21:34,019 --> 01:21:35,455
Απλά βάλτο κάτω.

1180
01:21:38,371 --> 01:21:40,373
Έλα εδώ!
Έλα εδώ!

1181
01:21:40,417 --> 01:21:42,158
Άσε με ήσυχο!

1182
01:21:42,201 --> 01:21:43,811
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1183
01:21:43,855 --> 01:21:44,682
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1184
01:21:47,859 --> 01:21:48,468
Ντόρα!

1185
01:21:52,385 --> 01:21:53,299
Ντόρα!

1186
01:21:57,303 --> 01:21:58,652
Γύρνα μέσα!

1187
01:22:04,223 --> 01:22:05,529
Έλα εδώ!

1188
01:22:30,597 --> 01:22:33,165
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Έρχεται το αεροπλάνο
κουβαλώντας τα δικά του Μπρίσμπεϊν

1189
01:22:33,209 --> 01:22:35,733
Τόνι Φίνγκλετον,
ασημένιος Ολυμπιονίκης
στους Αγώνες της Αυτοκρατορίας

1190
01:22:35,776 --> 01:22:38,997
και διπλή
πρωταθλητής Αυστραλίας.

1191
01:22:39,041 --> 01:22:41,869
ΝΤΟΡΑ: Ήμουν τόσο περήφανη
όταν σε είδα
κατεβαίνοντας από το αεροπλάνο.

1192
01:22:41,913 --> 01:22:43,175
Ω, μαμά.

1193
01:22:43,219 --> 01:22:44,655
Είναι αναμμένο, είναι αναμμένο,
είναι ενεργοποιημένο!

1194
01:22:44,698 --> 01:22:45,873
...ένα από τα της Αυστραλίας
σπουδαίοι κολυμβητές,

1195
01:22:45,917 --> 01:22:47,571
Τόνι Φίνγκλετον.

1196
01:22:47,614 --> 01:22:49,486
Λοιπόν, Τόνι, με δύο
Πρωτάθλημα Αυστραλίας...

1197
01:22:49,529 --> 01:22:51,053
Χάρολντ, του παιδιού σου
στην τηλεόραση!

1198
01:22:52,924 --> 01:22:55,100
Πώς είναι να έχεις παιδί
ως πρωταθλητής Αυστραλίας;

1199
01:22:55,144 --> 01:22:58,669
Ποια είναι τα σχέδιά σας;
Περισσότερη εκπαίδευση για
τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Τόκιο του χρόνου;

1200
01:22:58,712 --> 01:23:02,934
Μάλλον ναι. Ε, έχω και εγώ
κάτι ενδιαφέρον
Περιμένω να ακούσω για.

1201
01:23:02,978 --> 01:23:06,982
Θα μπορούσε να είναι συναρπαστικό,
μια μεγάλη αλλαγή,
αλλά δεν ξέρω ακόμα.

1202
01:23:07,025 --> 01:23:09,854
Λοιπόν, ότι και να είναι,
καλή τύχη, Τόνι,
και καλώς ήρθες σπίτι.

1203
01:23:09,897 --> 01:23:10,811
[ΓΕΛΙΑ]

1204
01:23:12,465 --> 01:23:13,249
[ΑΝΑστενάζοντας]

1205
01:23:15,338 --> 01:23:17,253
Υποθέτω ότι θα έπρεπε
να σου το δώσω.

1206
01:23:17,296 --> 01:23:18,297
Δώσε μου τι;

1207
01:23:19,995 --> 01:23:20,908
Ήρθε την περασμένη εβδομάδα.

1208
01:23:30,570 --> 01:23:33,008
«Αγαπητέ κύριε Φίνγκλετον,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσω

1209
01:23:33,051 --> 01:23:34,618
«ότι η Επιτροπή
στις Εισαγωγές
και Οικονομική Βοήθεια

1210
01:23:34,661 --> 01:23:36,576
«ψήφισε
να σου προσφέρω α
θέση στο Χάρβαρντ.

1211
01:23:36,620 --> 01:23:38,143
«Παρακαλώ αποδεχτείτε
τα προσωπικά μας συγχαρητήρια

1212
01:23:38,187 --> 01:23:40,058
«για την εξαιρετική σου
επιτεύγματα».

1213
01:23:40,102 --> 01:23:41,973
είμαι μέσα.

1214
01:23:42,017 --> 01:23:44,106
Θέλουν να μου δώσουν
πλήρης υποτροφία στο Χάρβαρντ.

1215
01:23:44,149 --> 01:23:45,368
είμαι μέσα!

1216
01:23:47,326 --> 01:23:48,632
Δεν θέλω να πας.

1217
01:23:50,460 --> 01:23:52,723
Δεν θέλεις
να πάω; Μαμά!

1218
01:23:52,766 --> 01:23:54,290
Έχετε καμιά ιδέα
τι σημαίνει αυτό;

1219
01:23:54,333 --> 01:23:56,640
Δεν σε θέλω
να πάω, είτε.

1220
01:23:58,163 --> 01:24:00,252
Ελάτε.
Ελάτε.

1221
01:24:00,296 --> 01:24:02,994
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
Αυτή είναι μια πλήρης υποτροφία!

1222
01:24:23,232 --> 01:24:24,755
TONY: Γεια.

1223
01:24:27,149 --> 01:24:29,151
Η Αμερική είναι ευθεία μπροστά
όσο πιο μακριά μπορείτε να πάτε
και λίγο αριστερά.

1224
01:24:29,194 --> 01:24:30,587
[ΓΕΛΙΑ]

1225
01:24:36,288 --> 01:24:37,811
Νομίζεις ότι είμαι
εγκαταλείποντας σε,
δεν εχεις;

1226
01:24:37,855 --> 01:24:39,813
Όχι.

1227
01:24:39,857 --> 01:24:42,164
Μαμά, πρέπει να φύγω.

1228
01:24:42,207 --> 01:24:45,428
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
γυρίσω την πλάτη μου σε αυτό.

1229
01:24:45,471 --> 01:24:47,169
Ναι. Είμαι απλά
θα μου λείψεις,
αυτό είναι όλο.

1230
01:24:51,825 --> 01:24:53,740
Νομίζω ότι έχω
σε έχασα πάντως.

1231
01:24:53,784 --> 01:24:55,046
Δεν πας
να επιστρέψω.

1232
01:24:55,090 --> 01:24:56,787
Μαμά, είναι μόνο
για τέσσερα χρόνια.

1233
01:24:58,136 --> 01:24:59,181
επιστρέφω.

1234
01:25:03,924 --> 01:25:04,838
Ναι.

1235
01:25:06,840 --> 01:25:08,103
Είσαι ο ήρωάς μου.

1236
01:25:08,146 --> 01:25:09,234
[ΓΕΛΙΑ]

1237
01:25:09,278 --> 01:25:10,714
Το ξέρεις αυτό;

1238
01:25:18,025 --> 01:25:18,852
[ΑΝΑστενάζοντας]

1239
01:25:22,291 --> 01:25:23,640
θα είμαι εντάξει.

1240
01:25:23,683 --> 01:25:24,728
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

1241
01:25:26,295 --> 01:25:27,687
Είσαι σίγουρος; Μμμ, ναι, ναι.

1242
01:25:27,731 --> 01:25:29,036
Όχι άλλα...

1243
01:25:29,080 --> 01:25:30,125
Όχι.

1244
01:25:31,343 --> 01:25:33,040
Όχι, δεν μπορεί
πόνεσέ με πια.

1245
01:25:33,084 --> 01:25:35,652
Όλα καλά.

1246
01:25:35,695 --> 01:25:38,698
Γνωρίζοντας ότι είσαι
πηγαίνοντας στο Χάρβαρντ
τα κάνει όλα καλά.

1247
01:25:38,742 --> 01:25:40,613
Χάρβαρντ, φανταστείτε!

1248
01:25:42,224 --> 01:25:45,575
Αναρωτιέμαι αν θα το κάνεις
δείτε τον Πρόεδρο Κένεντι.

1249
01:25:45,618 --> 01:25:47,098
Και τόσο όμορφο
πράγμα, η γυναίκα του;

1250
01:25:47,142 --> 01:25:48,273
[ΓΕΛΙΑ]

1251
01:25:48,317 --> 01:25:50,014
Και όλα αυτά
Αμερικανίδες.

1252
01:25:50,057 --> 01:25:52,147
Είναι τόσο...όμορφες.

1253
01:25:53,496 --> 01:25:56,151
[Αναστεναγμούς]
σε ξέρω
πρέπει να το κάνετε αυτό.

1254
01:25:56,194 --> 01:25:58,718
Σε ξέρω... σε ξέρω
πρέπει να ξεφύγουμε από αυτό.

1255
01:26:02,592 --> 01:26:04,724
Είμαι εντάξει.
Δεν έχω σημασία.

1256
01:26:04,768 --> 01:26:07,118
Μαμά, έχεις σημασία. Το ξέρω, πραγματικά...
Ειλικρινά δεν με ενδιαφέρει.

1257
01:26:07,162 --> 01:26:08,075
Το κάνεις.

1258
01:26:08,119 --> 01:26:09,120
Είμαι απλά...

1259
01:26:10,077 --> 01:26:11,383
[ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ]

1260
01:26:11,427 --> 01:26:13,777
Είμαι λίγο
φοβισμένος, αυτό είναι όλο.

1261
01:26:17,259 --> 01:26:19,304
Είμαι απλά
λίγο φοβισμένος
του μέλλοντος.

1262
01:26:26,920 --> 01:26:27,965
[ΓΕΛΙΑ]

1263
01:26:38,454 --> 01:26:41,152
[ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ]

1264
01:26:41,196 --> 01:26:41,892
καλημερα.

1265
01:26:43,415 --> 01:26:44,286
Αντωνάκης.

1266
01:26:45,374 --> 01:26:47,289
Μπορώ να μπω;

1267
01:26:47,332 --> 01:26:49,291
Ναι, σίγουρα.

1268
01:26:49,334 --> 01:26:50,814
Σαν στο σπίτι σας.

1269
01:26:55,035 --> 01:26:56,733
Η πλάτη μου ήταν
δίνοντάς μου την κόλαση.

1270
01:26:57,908 --> 01:26:59,431
Το λεπτό βαλς του Σοπέν.

1271
01:26:59,475 --> 01:27:01,128
Κάποιο ρωσικό drongo.

1272
01:27:01,172 --> 01:27:02,913
Φαίνεται να είναι
παίρνοντας του ώρες.

1273
01:27:15,969 --> 01:27:16,970
Υπάρχει μια μπύρα
στο ψυγείο
αν θέλετε ένα.

1274
01:27:17,014 --> 01:27:18,972
Ω, όχι.
Όχι, όχι, είμαι καλά.

1275
01:27:19,016 --> 01:27:20,800
Υπάρχει μόνο ένα.

1276
01:27:20,844 --> 01:27:22,280
Είναι λίγο τεστ.

1277
01:27:22,324 --> 01:27:23,629
Εντάξει.

1278
01:27:24,326 --> 01:27:26,197
Πώς τα πάτε;

1279
01:27:26,241 --> 01:27:29,200
Εννέα εβδομάδες,
τέσσερις μέρες.

1280
01:27:29,244 --> 01:27:30,810
Λοιπόν, αυτό είναι
πολύ καλό μπαμπά.

1281
01:27:38,514 --> 01:27:40,342
Βάρκα μου
φεύγει απόψε.

1282
01:27:40,385 --> 01:27:42,257
Ναι, έτσι ακούω.

1283
01:27:43,649 --> 01:27:44,607
Ναι.

1284
01:27:45,695 --> 01:27:47,566
Απλώς ήθελα
να πει αντίο.

1285
01:27:50,656 --> 01:27:53,050
Χάρβαρντ.

1286
01:27:53,093 --> 01:27:55,008
Σίγουρα δεν είδα
αυτός που έρχεται.

1287
01:27:58,969 --> 01:28:00,797
Λοιπόν, είναι το κολύμπι
που με οδήγησε εκεί.

1288
01:28:02,364 --> 01:28:03,800
Ναι.

1289
01:28:03,843 --> 01:28:05,018
Είσαι καλός σε αυτό.

1290
01:28:06,890 --> 01:28:07,717
Ευχαριστώ.

1291
01:28:10,372 --> 01:28:12,417
Σημαίνει πολλά
να σε ακούσω
πες μου αυτό.

1292
01:28:18,815 --> 01:28:20,295
Μπαμπά, είχα μια επιλογή.

1293
01:28:22,209 --> 01:28:24,037
Ήταν οι Ολυμπιακοί Αγώνες
ή το Χάρβαρντ.

1294
01:28:29,826 --> 01:28:30,870
Ήμουν, χμ,

1295
01:28:32,307 --> 01:28:33,656
θα κάνω μια βόλτα.

1296
01:28:36,398 --> 01:28:37,964
Θέλεις να έρθεις;

1297
01:28:38,008 --> 01:28:39,009
Ναι.

1298
01:28:45,885 --> 01:28:47,844
Το σκάφος μου φεύγει
από εδώ απόψε.

1299
01:28:49,585 --> 01:28:51,500
Ναι. Δεν θα το κάνω
να κατεβαίνει.

1300
01:28:51,543 --> 01:28:52,979
Το ξέρει η μητέρα σου.

1301
01:28:57,288 --> 01:28:59,246
Γεια, Μπρους. Γεια σου, Χάρολντ.

1302
01:28:59,290 --> 01:29:02,467
Θυμάσαι την πρώτη φορά
με πήγες στην πισίνα, μπαμπά;

1303
01:29:02,511 --> 01:29:03,773
Να με βάλεις στο νερό;

1304
01:29:07,429 --> 01:29:10,345
το κάνω. Στο παλιό
Λουτρά Spring Hill.

1305
01:29:10,388 --> 01:29:12,695
θυμάμαι
όντας τρομοκρατημένοι
του πνιγμού.

1306
01:29:14,174 --> 01:29:16,612
με είχες εκεί,
και μετά απλά...

1307
01:29:16,655 --> 01:29:18,875
Απλώς με άφησες να φύγω.

1308
01:29:20,964 --> 01:29:23,532
Το θυμάμαι. Ναι.

1309
01:29:23,575 --> 01:29:25,621
Αλλά δεν μπήκα κάτω.
επέπλευσα.

1310
01:29:25,664 --> 01:29:27,492
Και μετά...

1311
01:29:27,536 --> 01:29:29,276
Και μετά κολύμπησα
μακριά σου.

1312
01:29:30,277 --> 01:29:33,063
Και κολύμπησα μακριά

1313
01:29:34,847 --> 01:29:36,980
απέναντι στην άλλη πλευρά
ίσως, αλλά...

1314
01:29:42,594 --> 01:29:44,509
πρέπει να πάω.
Έχω πράγματα να κάνω.

1315
01:29:44,553 --> 01:29:47,120
Πάω να πάω
και συνομιλία με
ένα ζευγάρι συντρόφων.

1316
01:29:47,164 --> 01:29:48,034
Ναι.

1317
01:29:59,916 --> 01:30:01,396
ΧΑΡΟΛΝΤ:
Έχεις κότσια.

1318
01:30:06,575 --> 01:30:08,751
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα, μπαμπά;

1319
01:30:10,970 --> 01:30:11,841
Όχι.

1320
01:30:13,146 --> 01:30:14,365
θα είμαι εντάξει.

1321
01:30:17,194 --> 01:30:18,761
Μην τα παρατάς
πάνω μου, γιος.

1322
01:30:44,439 --> 01:30:46,528
TONY: Είναι αστείο
πώς το παραπάτημα
μπλοκ της ζωής

1323
01:30:46,571 --> 01:30:49,182
μπορεί να βοηθήσει να γίνει
εμείς οι καλύτεροι άνθρωποι.

1324
01:30:49,226 --> 01:30:52,055
Δεν είχα ποτέ
την υποστήριξη του πατέρα μου,

1325
01:30:52,098 --> 01:30:54,449
αλλά στο τέλος,
αυτό έδωσε
εμένα τη δύναμη

1326
01:30:54,492 --> 01:30:55,972
να αναζητήσει κάτι περισσότερο από
Θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.

1327
01:30:58,061 --> 01:30:59,758
Κάτι μέσα
άλλον κόσμο.

1328
01:31:11,466 --> 01:31:15,121
Η εκδήλωσή σας ήταν σήμερα.
Απλώς κοιτούσα
στα αποτελέσματα.

1329
01:31:15,165 --> 01:31:17,515
Στοίχημα που επιθυμείτε
ήσουν εκεί,
επίσης, ε;

1330
01:31:17,559 --> 01:31:19,952
Όχι. Είμαι ακριβώς
όπου θέλω να είμαι.

1331
01:31:19,996 --> 01:31:21,824
Εδώ;

1332
01:31:21,867 --> 01:31:24,391
Δεν θα ήθελα
να είσαι οπουδήποτε αλλού
στον κόσμο, φίλε.

1333
01:31:24,435 --> 01:31:28,439
Να είστε καλά για να κερδίσετε
Ολυμπιακό μετάλλιο,
όμως, ε;

1334
01:31:28,483 --> 01:31:31,355
Κάποιος μου είπε κάποτε
ότι αν είσαι κανένας
χωρίς μετάλλιο,

1335
01:31:31,398 --> 01:31:33,226
είσαι ακόμα
ένας κανένας με έναν.

1336
01:31:35,228 --> 01:31:36,795
Θα το έκανες
μας μια χάρη;

1337
01:31:37,840 --> 01:31:38,884
Ευχαριστώ.

1338
01:31:44,673 --> 01:31:46,239
YOUNG TONY:
Έχουμε την πισίνα
όλα στον εαυτό μας.

1339
01:31:46,283 --> 01:31:47,545
Έλα, Ρόναλντ,
φύγε από τη μέση!

1340
01:31:47,589 --> 01:31:49,068
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1341
01:31:56,728 --> 01:31:58,295
[ΓΕΛΙΑ]

1342
01:31:58,338 --> 01:32:00,645
ΝΤΟΡΑ: Εσύ είσαι
τόσο δυνατό όσο
Νομίζω ότι είσαι;

1343
01:32:03,735 --> 01:32:05,258
Στο κεφάλι.

1344
01:32:17,401 --> 01:32:19,272
JOHN: Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ
κάνε οτιδήποτε για να σε πληγώσει.

1345
01:32:28,934 --> 01:32:31,546
ΙΩΑΝΝΗΣ: Ήσουν
πάντα μαχητής.

1346
01:32:31,589 --> 01:32:33,199
Δείξτε στον μπαμπά τι
είσαι φτιαγμένος από.

1347
01:32:48,301 --> 01:32:49,476
ΧΑΡΟΛΝΤ: Το ύπτιο
σίγουρα το εγκεφαλικό σου.

1348
01:32:49,520 --> 01:32:51,304
Αυτό είναι καλό!

1349
01:32:51,348 --> 01:32:53,698
ΧΑΡΟΛΝΤ:
Και κανείς δεν θα το κάνει
να το πάρεις μακριά σου.

1350
01:33:03,186 --> 01:33:05,144
ΝΤΟΡΑ:
Μόνο εσύ μπορείς να φτιάξεις
κάτι από τον εαυτό σου.

1351
01:33:05,188 --> 01:33:07,320
Όχι ο πατέρας σου
και όχι εγώ.

1352
01:33:20,029 --> 01:33:21,247
Κοίτα την ώρα σου!

1353
01:33:24,250 --> 01:33:26,209
Αυτό ήταν το κολύμπι
της ζωής σου φίλε.